"لعار" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pena
• uma vergonha

É uma pena a nossa família não ter mais umas centenas de membros.
إنه لعار ألا تملك عائلتنا زيادة مائة عضو

É uma pena que estes belos pontos de prata sejam usados para coser este homem gordo.
يا فتاة ، إنه لعار كبير أن تلك الغرز الفضية الجميلة ستقوم باغلاق هذا الرجل البدين

É uma pena levá-lo para casa e tapá-lo com... vida.
إنه لعار انه علينا أن نأخذها للمنزل. وندعها تتدثر... بالحياة.

Conhecermo-nos nestas circunstâncias é... uma vergonha.
أن نتقابل في ظروف كهذه، إن هذا لعار حقا!

É uma vergonha partir sem aquele ouro.
أنه لعار أن نترك الذهب

É uma pena que tenha perdido os poderes daquela forma.
إنه لعار فقدانها لقواها على هذا النحو.

uma pena que tenha sido expulso de Chicago.
إنه لعار أن تتسبب بطردك من مدينة "شيكاغو"

É uma pena que estejamos... em lados opostos da barricada neste jogo.
انه لعار أن نجد أنفسنا... في الجانبين المعاكسين للوح في هذه اللعبة

Sabem, é uma pena dos diabos o Saul ter sido despachado.
هل تعلموا, انه لعار كبير أن يهزم "سول".

É uma pena que ela tenha que enterrar outro marido.
إنه لعار أن تدفن زوج أخر

É uma pena, teria sido uma grande história, mas não há tempo para organizá-la.
- اسمعوا , إن هذا لعار ... كان بإمكاننا أن نصنع قصة جانبية رائعة لكننا لا نمتلك الوقت الكافي للعمل عليها

é uma pena, não é?
إنه لعار أليس كذلك

É uma pena realmente. Não termos tempo.
إنه لعار حقاً بدأ وقتنا ينفذ

É uma pena ter que conduzir a carroça você mesmo.
إنه لعار أن تقود بنفسك

É uma pena, mas entendo.
إنه لعار ولكنني أتفهّم

Isso é uma pena.
إن هذا لعار

- Mas, tio, é uma vergonha!
عمى ، ان هذا لعار

É uma vergonha, Walt, de verdade.
لعنة أنه لعار والت حقاً

É uma vergonha.
أنه لعار