"لعلّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Posso ter
• Talvez esteja
• Talvez tenha
• calhar
• Talvez eu seja

Pois, bem, Posso ter feito alguma pressão junto do teu chefe.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

Está bem, apanhaste-me. Posso ter feito algumas perguntas a teu respeito.
حسنٌ، كشفتِني، لعلّي سألت في الأرجاء عنك.

Talvez esteja a tentar não ser mais esse homem.
لعلّي أحاول ألّا أكون ذاك الشخص بعد الآن

Talvez eu não saiba o que pensar... ou em quem confiar. Talvez esteja apenas a tentar agarrar-me a minha própria mente.
لعلّي لا أدري ما أعتقد أو بمن أثق، لعلّي أحاول التشبّث بعقلي وحسب

Talvez tenha interesse num ladrão com tatuagens do gang que se declara inocente?
لعلّي أثير إهتمامكِ في لصّ مسلح الذي يضع وشم عصابة، ويحتجّ على براءته؟

Se calhar não a conheço, mas sei que quando nos conhecemos, não era assim.
لعلّي لا أعرفكِ، لكنّي أعرفُ أنّنا عندما التقينا لمرّة الأولى، لم تكوني كذلك

Mas Talvez eu seja melhor que isso.
لكن لعلّي أفضل من ذلك

Posso ter perdido a calma, mas considero-me uma pessoa muito diplomática.
لعلّي فقدتُ صوابي للتو ولكنّي أظن أنّي أتحلى بكياسة بالغة في الحديث

Posso ter feito coisas más na minha vida, mas... pelos menos eu assumo.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

Eu Posso ter sido temida e desprezada lá, mas pelo menos era livre. Pelo menos comandava.
لعلّي كنت مهابة ومكروهة منهم ولكنّي كنت على الأقلّ حرّة وأمسك زمام الأمور

Posso ter puxado o gatilho, mas aquilo não teria acontecido se tu não tivesses voltado.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

Sim, Posso ter deturpado um pouco a verdade.
أجل , لعلّي حرّفتُ الحقيقة بعضَ الشيء

Talvez esteja com inveja. Nunca ninguém lutou tanto para me proteger.
لعلّي أحسدها، لم يناضل أحد بشدّة قط لحمايتي.

Talvez esteja a ver tudo mais claramente.
لعلّي الآن أبصر الحقائق على نحوٍ أفضل من السنين القليلة الماضية.

Talvez esteja a ver tudo mais claramente.
لعلّي أرى الأمور بشكل أوضح عمّا كنت خلال السنوات القليلة الماضية.

Talvez esteja só cansada, mas parece que os sons se estão a repetir.
لستُ أدري، لعلّي مرهقة فحسب لكن يبدو وكأن كل الأصوات تتكرر في حلقة مغلقة الآن.

Talvez esteja mesmo a deixar o velho Eu para trás.
"لعلّي أترك شخصيتي القديمة ورائي بالفعل"

Porquê a tua ajuda a encontrar a cura? Talvez tenha finalmente percebido que quanto mais te impedir o que queres, mais tu me detestarás.
لعلّي تبيّنت أخيرًا أنّي كلّما اعترضت طريقك، كلّما واصلت كرهي.

Talvez tenha uma arma secreta, alguma coisa na manga, algo que me dá controlo completo sobre toda a magia nesta cidade.
لعلّي لديّ سلاح سرّيّ، بطاقة رابحة في ردني. شيء يمنحني سيطرة تامّة على كلّ السّحر في هذه المدينة.

Se calhar ainda faço aquele serviço.
لعلّي سأقوم بأداء وظيفتي في نهاية المطاف.

Talvez eu seja diferente.
لعلّي أنا المختلف.