"لعودتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• por estar de volta
• de voltar
• regressar
• por voltar
• que voltei
• regresso a
• porque voltei

Claro que estou muito contente por estar de volta, mas também um pouco nervosa.
بالطبع أشعر بإثارة شديدة لعودتي إلى جنوفيا ولكني متوترة بعض الشيء

Não poderia estar menos feliz por estar de volta.
لمْ يكن بإمكاني إلاّ أن أكون أقلّ سعادة لعودتي.

Eu só iria se soubesse que tinha boa hipótese de voltar.
صدق أو لا تصدق، كنت سأذهب لو أنني أعرف أن هناك فرصة جيدة لعودتي

É difícil ficar contente por regressar dos mortos quando tudo o que faço, e tudo o que vocês me dão, acaba da mesma maneira.
من الصعب أن أتحمّس لعودتي من عالم الموتى عندما ينتهي المطاف لأيّ شيء أفعله، أو أيّ شيء تعطونه لي بالنتيجة عينها

Estou grato por voltar ao jogo.
فلتعرفين أنّي مُمتنًا لعودتي للعبة

Sabes, Beau, ainda bem que voltei. Ainda bem mesmo.
هل تعلم يا بــو ، أنا سعيد فقط لعودتي فعلاً سعيد لذلك

Pai Celestial obrigado pelas ruas vazias no regresso a casa mas estou perdido.
يارب شكراً لعودتي للمنزل سالماً لكن أنا ضائعاً

Vamos relembrar que a única razão porque voltei aqui foi para prevenir uma guerra.
فلنتذكّر جيداً، السبب الوحيد لعودتي إلى هنا هو لمنع الحرب.

Estou feliz por estar de volta a casa.
أنا سعيد للغاية لعودتي للبيت

Estou apenas contente por estar de volta.
أنا سعيده لعودتي

Estou apenas feliz por estar de volta.
أنا فقط سعيده لعودتي

Sim. Feliz por estar de volta.
نعم ممتنة لعودتي

Estou feliz por estar de volta a Berlim, acho.
...أنا سعيدة لعودتي إلى"برلين"، أفترض

Estou tão excitada por estar de volta!
إنني متحمسة للغاية لعودتي!

Porque, tenho andado a pensar, e é altura de voltar para o trabalho.
لأنني في الواقع أفكر بأنه حان الوقت لعودتي إلى العمل

Desde que eras pequena, esta é a minha parte favorita de voltar a casa.
أتعرفين، منذ كنتِ صغيرة، كان هذا افضل جزء لعودتي للمنزل

Estou feliz de voltar para aqui, mas não se a minha evolução acabar aqui.
أنا سعيدة لعودتي إلى "سياتل غريس مرسي ويست"، لكن ليس أن توقف تقدمي هنا.

"Como sofro muito em regressar para essa casa e para esse país "depois da morte da minha filha...
كما أنني حزين جداً لعودتي إلى هذا" البيت منذ وفاة ابنتي

Estava a ser castigada por voltar.
كنت أُعاقب لعودتي إليه

Baixa tu a arma. Nunca o mataria, foi por ele que voltei.
اخفضي الذي عندك لن اطلق عليه، فهو السبب لعودتي

Tem de haver uma razão para o meu regresso a casa:
ينبغي أن يكون هناك سبباً لعودتي لبلدي

Muitos destes homens estão com raiva porque voltei.
العديد من هؤلاء الأشخاص غاضبين لعودتي.