"لغتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu
• expressão
• minha linguagem
• a linguagem
• sei falar
• minha língua
• enferrujado
• meu idioma
• meu urdu
• meu Inglês
• meu francês
• meu espanhol

o meu chinês não é muito bom, Inspector-chefe, mas seja o que isto for, não é o mapa da mina.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Não, desculpa, o meu alemão não é grande coisa.
لا، آسفة حقاً ليست لغتي الألمانية جيدة جداً

Por favor, senhor, o meu espanhol não é "bien".
أرجوك يا سيدي، إن لغتي الأسبانية ليست جيدة.

Detesto a porra das camisas, perdoa a expressão, mas sei que tem de ser.
أكره ارتداء الواقي الملعون، اعذري لغتي الفرنسية. هلا عذرتها؟

Desculpe a minha linguagem. Mas é fantástico.
اسف اعذريني على لغتي لكنه تقريبا لم يسمع به

- desculpe a linguagem - de desancar aquelas duas, desancá-las até pedirem misericórdia.
اعذري لغتي اضربيهم فقط ليتعذبوا اضرييهم لحتى يتوسّلوا من أجل الرحمة

o meu espanhol pode ser mau, mas dá para entender isso.
ربما تكون لغتي الاسبانيه ضعيفه لكن بإمكاني ان افهم ذلك

Ele não falava inglês, e o meu chinês era terrível.
لم يكن يتحدث الإنجليزية و لغتي الصينية كانت رهيبة

Eu era muito nova, não era casada, não tinha filhos, não conhecia a África, e além disso, o meu francês era deplorável.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

O inglês dela era limitado, mas muito melhor que o meu espanhol.
لغتها الإنكليزية كانت محدودة، ولكن أفضل من لغتي الإسبانية بمراحل.

Foi o meu primeiro idioma, a língua dos meus pais, e um dos principais idiomas da Etiópia.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Por isso, no palco nesse dia em Arusha, perdi o meu inglês e disse qualquer coisa como: "Tentei. E fi-lo."
لذا، على المسرح في ذلك اليوم في أروشا، فقدت لغتي الإنجليزية، قلت شيئاً مثل، "لقد حاولت، ولقد نجحت."

Senti que o meu inglês melhorou bastante por ir para lá e conversar com amigos.
ولاحظت بأن لغتي الإنجليزية تطورت كثيرا الذهاب هناك والحديث مع كل هؤلاء الأصحاب

- o meu espanhol não é lá muito bom.
أتعرف ماتعني يا "بورشون"؟ لغتي الاسبانيه ليست جيده

Peço desculpa, mas o meu inglês não é muito bom.
معذرة ، ولكن لغتي الإنجليزية ليست جيدة جدا.

E pode dar-se que - e, pela última vez, perdoa-me a expressão - não só comas esse alguém que encontraste, mas que te julgues apaixonada e acabes por casar com ele.
و قد ينتهي بك الحال و اعذري لغتي الفرنسية، للمرة الأخيرة للتعرف على رجلٍ آخر قابلتِه

Filho da mãe! Perdoem-me a expressão.
اللعنة، اعذر لغتي الفرنسية

Desculpa a minha linguagem, mas como é que se diz, "vai-te lixar"?
أعذري لغتي الفرنسية، ولكن ما معنى جملة "تباً لك" بالفرنسية؟

Perdoa-me a linguagem, Dean, mas tu és só dizes tretas.
إعذر لغتي الفرنسية ولكنك شخص مليئ بالتراهات

Meritíssimo, não sei falar assim tão bem, mas percebo que ele está a pedir que encerrem o meu caso de imediato.
.. سيدي ، لغتي الإنجليزية ليست جيدة ..ولكن فهمت أنه يطلب

Consegues entender a minha língua mas eu não consigo entender a tua.
بإمكانك أن تفهمي لغتي و لكن ليس بإمكاني أن أفهم اغتك

Estás a olhar para o quê, Mary? o meu swahili está um bocado enferrujado. Falas alguma coisa de inglês?
مالذي تنظر إليه ياميري ؟ لغتي السواحلية ليست جيدة ألا تتحدث اللغه الانجليزية ؟

Se me quisesse, teria aprendido meu idioma.
هذا شيء ثان ، لو أنك احببتني لكنت تعلمت لغتي

Bem, o meu urdu está um pouco enferrujado.
في الواقِع، لغتي الأردية ضعفت لقلة الإستعمال.