"لغزٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mistério
• enigma

Após todas estas revelações, ainda não me explicou um mistério.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

Deixei de acreditar que Deus era um mistério que se resolve com um livro. Mas nessa altura, os meus pais já me tinham dado como um falhado.
الإله لغزٌ ما عدت مؤمناً به , عندما رآني أبواي منكباً على كتابٌ واحد طوال الوقت قررا أنني حالة ميئوس منها

- Sim. Apesar de ser um mistério para mim o que arranjam para fazer.
برغم ما وجدوا جميعهم القيام بهِ هو لغزٌ بالنسبةِ لي

Vejo você lá. Isso é um mistério completo, para ser honesto.
أراكما هناك هذا لغزٌ كبير بكل صراحة

A segunda é mais intrigante. Um enigma, na realidade.
الرسالة الثانية أكثر تشويقاً بل إنه لغزٌ بالحقيقة

um mistério é dizer pouco.
و "لغزٌ" هو أقل ما يمكن قوله يا جينا

O amor é um mistério para ser descoberto.
الحبّ لغزٌ يجب اكتشافه.

Mas acredite em mim, Sr. Peck, este é um mistério que não quer resolver.
عليكَ التّفهّم. لكن صدّقني يا سيّد (بِك)، هذا لغزٌ لستَ تريد حلّه.

Sim! E dado termos um mistério, tenciono levá-lo até ao fim.
أجل، وبما أنّ بحضرتنا لغزٌ غامض...

um mistério que posso ser capaz de resolver?
لغزٌ قد أكون قادراً على حلّه؟

Urano - um mistério azul-turquesa.
اورانوس" - وهو لغزٌ زمردي"

É um mistério para mim, mestre Gawain.
إنّك لغزٌ إليّ، يا أيها السيد (غواين).

A possibilidade de perfeição, de outro enigma a pairar no horizonte.
إحتماليّة الكمال. إن لاح لغزٌ آخر في الأفق...

Em algumas histórias, há um enigma ou palavra secreta que supostamente consegue impedi-lo.
في بعض الحكايات، هنالك لغزٌ أو كلمة سرية... من المفترض بها أن تجبره على التوقف...