"لفترةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum tempo
• por uns tempos
• por um
• um tempo
• um bocado
• mais tempo

Cresceste tanto aqui. Não vás embora. Fica mais algum tempo.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

Sei que não estão juntos há algum tempo.
أعلمُ أنَّكما لم تكونا مع بعضكما البعض لفترةٍ من الزمن

Desfrutá-lo por algum tempo, só tu e eu?
نستمتع به لفترةٍ قصيرة , أنت وأنا فحسب ؟

Desculpe, mas vou ter de deixar a cidade por uns tempos.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ

Eu sei que não temos nenhum isco, se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora e mantê-lo quieto por um bocado...
أعلم أنه ليس لدينا طُعم إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Ele fica um tempo sozinho antes de falar com um suspeito.
إنّهُ يسترخي لفترةٍ قصيرة قبل أن يحقّق مع مشبتهًا به.

A equipa concentrou-se em torná-lo eficaz. As baterias são pequenas, leves e duram mais tempo.
وركّزَ الفريق حقًا على جعلها فعّالة، بحيث تكون البطاريات صغيرة وخفيفة وتستمر لفترةٍ أطول.

Mas antes... os meus irmãos aqui... estão cá algum tempo.
لكن أولاً... إنّ أخوتي هنا.. كانو هنا لفترةٍ بسيطة.

Parece que estão numa seca há algum tempo.
يبدو أنَّكما لم تمارسا الجنسِ لفترةٍ طويلةٍ من الزمن

Tenho a sensação que irá ficar aqui durante algum tempo.
إذ يُخامرني شعورٌ بأنك ستقبع هنا لفترةٍ.

É tarde. Eu devia tentar dormir, durante algum tempo.
تأخّر الوقت، لعلّي يجب ألّا أنام لفترةٍ.

Se formos ficar aqui algum tempo, há uma óptima barraca de tacos ali.
إسمعا إن كنا سنبقى هنا لفترةٍ فهنالكَ كشكٌ لبيع التاكو اللذيذ بالقرب من الزاوية

Trabalhadora de circo durante algum tempo.
كنتُ أؤدى العروض فى السيرك لفترةٍ.

Durante algum tempo, o vosso planeta abrigou um dos meus cidadãos.
"لفترةٍ من الزمن، عالمكم كان مأوًى لأحد مواطنيّ."

Ele perguntou-me se estava tudo bem se ficasse aqui por uns tempos se precisasse.
لقد طلبَ لو لمْ يكن هُنالِكَ مانع لو بوسعهِ الإقامة هُنا لفترةٍ بسيطة لو إحتاجَ ذلك.

Então, pára de insistir no Casey por uns tempos.
لذلكَـ توقفي عن التفكير بـ"كيسي" لفترةٍ من الزمن

O meu plano é não fazer nada por uns tempos.
خطتي هي عدم فعل شئ لفترةٍ ما

São doenças que não matam mas que deixam bastantes infelizes as pessoas frequentemente causam sintomas horríveis e podem perdurar por um longo tempo.
هي أشياء لا تودي بحياتك، لكنّها تجعلك بائساً بشدّة و تشعر أنّك بحالة جد مروِّعة، و هي تدوم لفترةٍ طويلة من الزمن.

Não, só por um tempo. Você virá também. Samuel fez planos.
لا، لا، لفترةٍ قصيرةٍ فقط فستأتين معنا، أيضاً

"Deixarem-te ficar mais um bocado seria o melhor tratamento."
إبقائك لفترةٍ أطول.. سيكون أفضل علاجٍ لي

É como se tivéssemos um emprego em Chicago e depois fôssemos transferidos para St. Louis. O nosso companheiro não fica muito feliz porque temos de pagar bilhete de avião, porque vamos ficar longe mais tempo.
فالأمر يشبه كم لو أنك موظف في شيكاغو و من ثم يتم نقلك إلى سانت لويس و شريكك ليس راضياً عن ذلك لأنه يتوجب عليك دفع مصاريف الطيران لأنك ستذهب لفترةٍ أطول