"لفيروس" - Translation from Arabic to Portuguese

• do vírus
• o vírus
• ao vírus
• a um vírus
• de um vírus
• para um vírus
• virus
• vírus do
• vírus da
• um vírus que

Pensamos que é o autor de uma nova derivante do vírus da malária.
نحن نعتقد بأن الدكتور ليو بانيت مسؤول عن تطوير أصل جديد لفيروس الملاريا

Encontrámos frascos do vírus, mas não todos.
لقد وجدنا عينات لفيروس داء الجدري لكن ليس كلّها.

Portanto, vocês têm o antídoto para o vírus estripador, correcto?
إذن تملكون مضادّ السمّ لفيروس قاطع الرؤوس، صحيح؟

Eu sou uma cirurgiã ortopédica que, em viagem ao Uganda na semana passada pelo programa Médicos Sem Fronteiras, esteve exposta ao vírus Ebola.
أنا جراحة عظمية في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

Antes de mais, informo que uma previsão automática avisou-nos que era bastante semelhante a um vírus de rato.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

é demasiado grande. para um vírus adaptado a infetar seres humanos, uma célula de alface é uma paisagem estranha e pouco hospitaleira.
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر، فإن خلية من نبات الخس ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

Uma pequena exposição a virus pode prevenir ou evitar que a infecção se espalhe.
تعرض صغير لفيروس مميت آخر يمكن أن يمنع من إنتشار العدوى

Este não é um teste ao vírus do VIH, mas aos anticorpos produzidos em resposta à infecção.
ليس فحصاً لفيروس المناعة البشرية لكن لمدى إستجابة الأجسام المضادة للعدوى

Acontece que eles são muito úteis ao sistema imunitário porque reconhecem moléculas específicas, como, por exemplo, a proteína código de um vírus que esteja a invadir o corpo.
ولكن اتضح أنها مفيدة جداً للنظام المناعي لأنها قادره على تمييز جزيئات محددة مثلاً، وعلى سبيل المثال، البروتين المشفّر لفيروس يغزو الجسم.

Aposto que foi como ele conseguiu a primeira amostra do vírus da raiva, no trabalho.
اراهن ان هذه هى كيفية وصوله لأول عينه لفيروس مرض الكلب من عمله

O primeiro é um laboratório farmacêutico citado por perder amostras do vírus da gripe.
الأول هو معمل دوائي وضع لطرح عينات لفيروس الإنفلونزا

O regresso de uma praga antiga, uma mutação do vírus da raiva...
ظهور طاعون قديم، أو تحول إحيائي لفيروس داء الكلب.

O sangue dele transporta os anticorpos para o vírus ZN1.
دمه يحمل الأجسام المضادة لفيروس زي إن ون

A cura para o vírus zombie está aqui, naquela estufa.
يوجد علاج لفيروس الزومبى هنا بالبيت الاخضر هذا

Ela foi exposta ao vírus Ebola na semana passada.
لقد تعرضت لفيروس الإيبولا الأسبوع الماضي

Há prova biológica da sua ligação ao cancro que invade o meu corpo, a um vírus que vive dentro deste organismo e ao qual eu fui exposta durante o meu rapto, há três anos atrás.
إثبات بيولوجي لعلاقتها بالسرطان الذي يغزو جسمي, لفيروس يعيش داخل هذا الكائن الحي.. لما تعرضت له خلال اختطافي قبل 3 سنين.

Achamos que foram expostos a um vírus.
-نعتقد أنكما تعرضتما لفيروس -فيروس؟

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

para um vírus adaptado a outro mamífero, a infeção num ser humano pode acontecer após poucas mutações com êxito.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر، فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

O primeiro caso de West Nile virus foi reportado em Nova Iorque.
كانت أول قضية لفيروس نهل النيل ذكرت في مدينة نيويورك

Se não fosse este "criminoso", não estarias vacinado contra o vírus do Rio Hudson.
لولا لم يكون هذا المجرم لم يكن ليتم تطعيمك لفيروس نهر (هادسون)