"لقاعدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à base
• regra
• bases
• uma base
• da base de
• acesso
• na base de
• para a base

Consome muita energia, e podemos aceder à base de dados através das estações de trabalho espalhadas pela cidade quando precisamos.
إنها تستهلك الكثير من الطاقة ونحن نستطيع الوصول لقاعدة البيانات من محطات العمل بأنحاء المدينة عندما نحتاج ذلك

Mestre, talvez devessemos ir à base de Axis, para ter a certeza.
سيدى، ربما علينا السفر لقاعدة الأكسيس فقط للتأكد

Confirmado que uma marota não respeita a nossa regra das chamadas de trabalho fora de horas.
تم تأكيد خرق لقاعدة عدم إستخدام التليفون بعد العمل.

Apanhei duas bases da Força Aérea.
يا رجل، أنا ألتقط إشارتين مختلفتين لقاعدة عسكرية

Está no Corredor, o nosso protótipo para uma base de dados virtual.
اتمنى لك الشفاء في الممر، لدينا نموذج أولي لقاعدة بيانات الواقع الافتراضي.

Temos sinal de satélite da base de operações de Magneto.
لدينا صورة بالاقمار الصناعية لقاعدة عمليات ماجنيتو

Não me convencem a contornar uma proibição que impede o acesso a registos criados para identificar corpos, não perseguir suspeitos.
يمنع الولوج لقاعدة بيانات الأحماض النووية التي تم أنشاؤها من أجل التعرف على الجثث لا مطاردة المشتبهين

Procurar o nome da nossa vítima na base de dados não deu nenhum resultado.
بإدخال إسم الضحية لقاعدة البيانات لا شيء يخرج

Estaremos rumando para a base, efetivamente às 2300 desta noite
إنها ستضع طريق لقاعدة البيت الفعال 2300 هذا المساء

Dê-me o código de acesso à base de dados forenses.
فضلاً أعطني كلمة المرور الخاصة بك لقاعدة بيانات قسم الطب الشرعيّ

Quer dizer que poderiam aceder à base de dados da CIA?
أتعني أنهم يستطيعون الولوج لقاعدة بيانات وكالة الإستخبارات المركزية؟

- Sim. - Consigo aceder à base de dados.
فأنا إذاً أستطيع الدخول لقاعدة البيانات تلك

Cada agente foi marcado com um microchip, uma palavra passe, que dava acesso, mundialmente, à base de dados Vigilante.
كل عميل كان موسوم برقاقة، مفتاح مرور، تعطيهم إذن مرور، واسع النطاق، لقاعدة بيانات المراقبة.

Para a Hope, que era hipocondríaca desde que apanhou mononucleose numa fonte, dissemos adeus à regra da Mandi do "nada de fluidos corporais".
ولـ هوب التي لديها حساسية البكتريا منذ التحام البويضة بالسائل لقد قلنا وداعاً لقاعدة بدون سوائل

Tenho vários pacientes que seguem a regra dos 5 anos, mas isso não é uma profilaxia garantida.
لدي عدة مرضى تقيدوا لقاعدة الخمس سنوات، لكنهليسبالأمرّالوقائيالمؤكد.

Lá se vai a regra do não chorar.
-هذا اختراق كبير لقاعدة "لا بكاء في القارب "

Então expandi a busca a outras bases de dados e obtive um resultado.
لا بطاقات عمل , لا جريمة سابقة فوسعت البحث لقاعدة بيانات أخرى وحصلت على نتيجة واحدة

As pequenas cidades nem sempre partilham as provas com as bases estatais ou nacionais de ADN.
البلدات الصغيرة لا تقوم بربط أدلتهم لقاعدة بيانات الولاية أو البلاد

Precisava de uma base. De criar raízes.
أعتقد أنني كنت بحاجة لقاعدة انطلاق ، للجذور

Mais desenvolvimento leva a uma base de impostos aumentada, o que ajuda a construir escolas para as nossas crianças.
زيادة التقدم تقود لقاعدة ضريبية زائدة مما يساعد ببناء المدارس لأولادنا

Preciso que obtenhas os logs do servidor da base de dados secreta da FAA.
لقاعدة بيانات "إف أي أي" السرّية

Voltei ao início da base de dados do áudio.
لذا عدتُ لقاعدة الأصوات

- Eu também. Não consigo entrar na base de dados, sabes o que se passa?
لايمكنني الوصول لقاعدة البيانات أتعرفين مالخطب؟

Mas suponhamos que o nosso objetivo é trazer uma nova atividade económica para a base da pirâmide.
لكن دعونا نفترض أن هدفنا هو أن نأتي بنشاط اقتصادي جديد لقاعدة الهرم.