"لقباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• alcunha
• título
• apelido

Avisem-me se eu pronunciar os vossos nomes mal ou se têm alguma alcunha pelo qual gostassem de ser chamados.
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

No liceu, tinha uma alcunha que me persegue até hoje.
في المدرسة الثانوية, اخترت لقباً لازمني ليومنا هذا.

Mas ambos sabemos que tudo o que vou receber pelo meu esforço, é uma boca foleira, e se tiver sorte, uma nova alcunha.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Não preciso de ser presidente. Só gostava de ter um escritório. - Um título.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

Os escravos mexicanos tinham um apelido para ele.
عبيده المكسيكيين أطلقوا عليه لقباً -ما هو؟

Era uma alcunha, todos me chamavam isso.
لقد كان لقباً الجميع كانوا ينادونني بهذا

Mas acho que é justo eu também dar-te uma alcunha.
لكنّي أرى مِن الإنصاف أنْ أعطيك لقباً أيضاً

Estas mulheres ficam logo com alcunha.
مالضير في ان يكون لفتاه لقباً ؟

Nota mental. "O Barco" é capaz de se tornar numa alcunha porreira.
"ملحوظة ذهنية،"السفينة يمكن أن يكون لقباً جديداً لطيفاً

Conheçam-no melhor. Arranjem-lhe uma alcunha.
اذهبوا وتعرفوا عليه اعطوا له لقباً.

Tínhamos uma alcunha para ele, na 8ª companhia.
منحناه لقباً في الجيش الثامن

Queres uma nova alcunha?
هل تريد لقباً جديداً؟

Nunca tive uma alcunha antes.
لم يطلق عليّ أحد لقباً من قبل

A corte devia ser-lhe interdita, mas o rei tanto fez que lhe conseguiu um título.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

E talvez quando fores livre, possas comprar um novo título para ti.
وربّما عندما تتحرّر ستشتري لنفسك لقباً جديداً

Acho que devias ter um título diferente.
أعتقد أنّه يجب أنْ تحملي لقباً مختلفاً.

Lorde, com um título que não tem mais de dez minutos.
سيادته يملك لقباً ليس قديماً للغاية

Deram um apelido pro cara na delegacia.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

Também lhe renderam um apelido imortal.
قد أكسبته لقباً خالداً

Nem toda a gente tem um apelido que leve a uma alcunha, Keith.
ليست أية كنية مناسبة لتصبح لقباً يا (كيث)