"لقد بدأ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto começou
• Isto começa a
• Tudo começou

Tudo Isto começou com uma ideia impossível, e assim continuaremos: Nenhuma criança será negligenciada.
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

Isto começou nos últimos anos.
لقد بدأ هذا في السنوات الأخيرة

(Risos) Isto começou muito cedo: quando era miúdo, levava os jogos da Nintendo muito a sério.
(ضحك) لقد بدأ هذا باكرا: عندما كنت طفلاً، كنت آخذ ألعاب "نينتندو" على محمل الجد.

Isto começa a parecer desorganização.
لقد بدأ هذا يبدو كعمالة غير منضطبة.

Isto começa a parecer-me familiar.
لقد بدأ هذا يبدو مألوفا

Tudo começou a 13 de agosto de 1933, numa pequena vila da Bosnia-Herzegovina.
لقد بدأ هذا كله فى 13 أغسطس1933 فى قرية صغيرة فى "البوسنة والهرك"

Então, Tudo começou há muito tempo.
لقد بدأ هذا كله من زمنٍ بعيد... بعيد جداً...

Isto começou comigo, termina comigo.
لقد بدأ هذا معي، وسينتهي معي

Não, Isto começou agora.
لا, لقد بدأ هذا الأمر للتو

Isso Tudo começou como alguns facada equivocada em manter a minha dignidade .
لقد بدأ هذا الأمر برمته كطعنة غيرموجهة... للحفاظ على كرامتي

Tudo começou quando a Amanda disse que tínhamos de conversar.
لقد بدأ هذا عندما قالت ( أماندا ) بأننا بحاجة للتحدث