"لقد تبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece
• Afinal
• parece

acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

acontece que se conhecem vias neurais vindas do cérebro que exercem justamente essa função durante a locomoção.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Afinal parece que o Dr. Chandler fechou a outra artéria, mas olha para os agrafos.
لقد تبين أن د.تشالندر قام بقص الشريان الثاني ولكن انظروا للمشابك

Ao que parece, a nossa espécie é bastante inteligente.
لقد تبين اننا .. مخلوقات ذكية جداً ..

acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.
لقد تبين لنا ان معجون الصلصال الذي نشتريه من المتاجر " مُوصل للكهرباء " وقد استخدمه الفيزيائين والمدرسين لعدة سنوات

acontece que muitos de nós explicamos a essas pessoas da mesma maneira, recorrendo a uma série de infelizes suposições.
حسناً .. سأخبركم .. لقد تبين اننا جميعاً نبرر ذلك التعنت بنفس الطريقة عن طريق القيام بعدة افتراضات واهية

acontece que os bebés, os corvos da Nova Caledónia bebés, são altamente dependentes.
حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها.

acontece que os obstáculos não são o problema.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

acontece que os engenheiros não tinham feito nada.
حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.

acontece que, quando um cérebro triplica de tamanho, não fica somente três vezes maior, também adquire novas estruturas.
لقد تبين أنه عندما يتضاعف الدماغ في الحجم فانه لايكبر بثلاثة أضعاف فقط، بل تتشكل مناطق جديدة فيه.

acontece que o mestre dormia 20 minutos apenas, de três em três horas.
حسنا , لقد تبين أن السيد كان ينام لمدة عشرون دقيقه كل ثلاثة ساعات

acontece que ela estava sob ordens dos pais.
حسنا لقد تبين أنها كانت تأخذ أوامرها من والديها

acontece que o agente que te mandou parar é um alcoólico.
لقد تبين أن الشرطي الذي أوقفك كان سكيراً

acontece que ele fazia parte de uma comunidade online que trocavam histórias psicopatas, mas, permanecendo anónimos.
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم

acontece que o nome da vítima não era Roger Carson, mas sim Gary Ray Percy.
لقد تبين ان ضحيتنا ليس اسمها روجر كارسون لكن جاري ري بيرسي

acontece que, olhar para cadáveres meio que tem os seus efeitos.
لقد تبين . أن التحدق في جثث الموتى تترك أثرها فما هي الفرص

Afinal, era só contigo que eu não queria um compromisso.
لقد تبين أنه أنت فقط الذي لم أرد أن أتزوجه

Afinal, estou em péssima forma física. -Sim, eu reparei.
لقد تبين لي أن لياقتي البدنية سيئة للغاية لقد لاحظت ذلك

Afinal Hugh Hefner tem um grande público... com 4 milhões de assinantes.
لقد تبين أنّ هيو هيفنر له جمهور خفي... أربعة ملايين مشترك.

Bem, parece que a despesa para fazer isto lá seria menos de um milhão de dólares.
حسناً لقد تبين أن تكلفة ذلك هناك سوف تكون أقل من مليون دولار.