"لقد تركتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu deixei
• Saí
• - Deixei
• Deixei a
• Deixei uma
• Deixei o
• Deixei um
• Eu larguei
• Esqueci-me
• Deixei-te uma

Eu deixei uma mensagem. Avisei que estava vindo com os documentos.
حسناً ، لقد تركتُ رسالة وقلت لكِ أنني سأحضر ومعي الأوراق

Saí de casa quando tinha 17 anos, e se pudesse, teria saído mais cedo.
لقد تركتُ البلده فور بلوغي17 ولو أستطعتُ لتركتُ البلده من قبل

- Deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Deixei a televisão ligada.
لقد تركتُ التلفاز شغال أنا سأهتم بالمشكلة

Sim, Deixei uma mensagem sobre um explicador de matemática.
أجل، لقد تركتُ رسالة بشأن مدرس خصوصي للرياضيات

Deixei um encontro porque pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Eu larguei tudo, pedi que me retribuíssem todos os favores e passei quatro horas no consulado, a implorar por um visto.
إذاً، لقد تركتُ كل شيء وأتصلت بالذين مدينينليّكنتأعرفهم... وقضيتُ أربعة ساعات في القنصلية أتوسل للحصول على الفيزا.

Esqueci-me do meu cartão em casa.
لقد تركتُ بشكل ما بطاقة عملي في المنزل

Deixei-te uma mensagem, não precisaríamos de ter esta conversa.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

Eu deixei uma carta a contar-lhe tudo.
لقد تركتُ مُلاحظةً، أخبرها فيها بكلّ شيء.

Eu deixei o dogma de um homem ignorante, determinar o teu destino, quando eu te devia ter protegido... como qualquer outra mãe no mundo tinha protegido a sua cria.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

Eu deixei instruções rigorosas no escritório para não me ligarem durante todo o fim de semana.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

- Sinto muito. - Saí da sala por uns minutos.
ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة

Saí de casa dela pelas 7:00.
لقد تركتُ منزلها في تمام 7: 00

- Deixei o meu no carro.
لا ، لقد تركتُ هاتفي في السيارة

- Deixei de leccionar.
لقد تركتُ التّدريس

Deixei a mansão de Governador no meu auge. Para ser o quê?
لقد تركتُ منصب الحاكم وأنا في عز مجدي.

Bem , Eu deixei a mulher que eu amava e pensei que eu ia casar com outra mulher que eu pensei que eu amava mais, e então ...
حسناً، لقد تركتُ المرأة التّي كدتُ أجزم أنّي سأتزوّجها من أجل امرأةٍ أخرى ظننتُ أنّي أحببتها أكثر ولكن...

Deixei uma carta no meu quarto, a explicar tudo.
أبي، لقد تركتُ لك رسالة في غرفتي توضحُ لك كل شيء.

Deixei o exercito e fui trabalhar com o maior multimilionário deles.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

Deixei um doente na sala de cateterização, e eles não estavam lá.
لقد تركتُ مريضاً بجناح القسطرة، ورفيقاكَ لم يكونا هناك