"لقد خرج الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Está fora
• Isto está

Eu sabia. Está fora de controle. O que é que vamos fazer?
لقد خرج الأمر عن السيطرة مالذي يجب أن نفعلة ؟

A situação Está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلاً

Mas agora Está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن نطاق السيطرة الآن

Isto está ficando fora de controlo! Alguém pode ficar magoado, até mesmo morto.
لقد خرج الأمر عن السيطرة سخص ما سيصاب أو ربما يقتل

Isto está descontrolado.
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

Já Está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة بالفعل

Está fora das nossas mãos agora.
لقد خرج الأمر من يديك الآن

- A situação Está fora do controlo dele.
لقد خرج الأمر من سيطرته.

Isto está a ficar fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة

Isto está a sair completamente de controlo.
لقد خرج الأمر عـن السيطرة

Isto está a ficar fora de controle, Sam.
لقد خرج الأمر عن السيطرة تماماً يا (سام)