"لقد كنا نحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estávamos a tentar
• Temos tentado
• Estamos a tentar
• Tentamos
• Queríamos

Estávamos a tentar lutar contra o crime com notas em "post-it" amarelos.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Sr. Presidente, Estávamos a tentar falar com o senhor sobre um ordem que recebemos para mudar a nossa jurisdição.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Só Estávamos a tentar ajudar. E eu acho que ele não devia ficar impune. Devia fazer queixa dele!
لقد كنا نحاول المساعدة فحسب ، ولا أعتقد أنه يجب أن يتملص من هذا ، عليه أن تبلّغي عليه

Temos tentado fazer algo medíocre, mas o que ouvimos agora ajuda imenso.
لقد كنا نحاول عمل مسلسل عادي, وبما أننا سمعنا هذا الآن, سيفيدنا كثيرًا.

Nós Temos tentado parar o Valentine. E o que fez a Clave?
لقد كنا نحاول ايقاف فلانتين ما الذي فعلة المجلس

Estamos a tentar fazer uma cena boa comigo vestido de bebé.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Meu Deus... Estamos a tentar contactá-lo há horas, major.
أوه يا إلهي رائد لقد كنا نحاول الاتصال بك

Nós só Estávamos a tentar assustá-lo, só isso! É tudo que estávamos a fazer.
لقد كنا نحاول إخافته فقط هذا كل ما كنا سنفعله

Desculpa, companheiro. Nós só Estávamos a tentar ajudar. E, para além disso, foi muito divertido.
ـ آسفان يارفيق ، لقد كنا نحاول مساعدتك ـ وكما كان هذا ايضاً ممتعاً

Estávamos a tentar contactar alguém do além.
لقد كنا نحاول الإتصال بشيء ما على الجانب الآخر.

Estávamos a tentar levar os nazis à justiça e não tornarmo-nos assassinos.
لقد كنا نحاول وضع النازيين في قفص العدالة، لا أن نصبح مجرمين بحق أنفسنا.

Só Estávamos a tentar ser úteis, sabes como é.
لقد كنا نحاول فقط جعل أنفسنا ذو فائدة

Só Estávamos a tentar ajudar. Isto é humilhante.
أمي , لقد كنا نحاول المساعدة فقط

Não sei, Temos tentado descobrir uma ligação entre as casas, os donos e os antigos donos, mas até agora não encontramos uma ligação.
لا أعرف لقد كنا نحاول البحث عن صلة ممكنة بين المنازل و الملاك و الملاك السابقين لكن حتى إلان لم نجد صلة

Temos tentado escapar por todos os meios.
لقد كنا نحاول الهرب بكل ما أوتينا..

Temos tentado fugir por dias.
لقد كنا نحاول الخروج لعدة أيام

Temos tentado encontrar um carro.
لقد كنا نحاول العثور على سيارة.

Bem, Estamos a tentar contactar contigo desde ontem à noite.
حسناً ، لقد كنا نحاول الوصول إليكِ منذ الليلة الماضية

Estamos a tentar fazê-lo falar, mas até agora não cooperou.
لقد كنا نحاول أجباره على الكلام ولكنه لحد الأن لم يقتنع بالتكلم

Na verdade... Estamos a tentar chegar aqui.
في الحقيقة,لقد كنا نحاول الوصول الى هناك

Tentamos localizar o telemóvel dele durante horas, mas de repente apareceu de novo.
لقد كنا نحاول مراقبة هاتفه الخلوي لساعات, لكنه فجأة عاد

Ninguém, nem eu, nem o Barbala, Queríamos que o Charlie acabasse assim.
لقد كنا نحاول مجرد محاولة لزرع قليل من الخوف في قلبه