"لقد مررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já passei por
• Eu tive
• Já estive
• Tiveste
• Passaste por
• Fui
• Já tive
• Passei pelo
• Teve
• Eu passei
• Passou por
• Só vim
• Já revi
• Tenho tido

Já passei por este local milhões de vezes e nunca entrei.
لقد مررت على هذا المكان كثيراً، ولم أدخله ولو مرّة

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, Já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Eu tive uma relação muito significativa com a minha equipa naquele dia e assim se manteve desde então.
لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.

Já estive em vários casos destes. Entendo como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Tu Tiveste três momentos marcantes na tua vida num período de seis meses: uma gravidez, uma grande vitória, apaixonaste-te.
لقد مررت بثلاثة أشياء غيّرت حياتك خلال فترة ستة أشهر: حملٌ، وفوزٌ كبير، ووقعتِ في الحبّ.

Porque Passaste por algo que ninguem devia ter de passar.
لقد مررت بشيء، لا يجب أن يمر به أحد

Como eu disse, Já passei por isso. Já bati no fundo.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Já passei por isso, e ela é dura.
ـ لقد مررت بهذا ، وهي امرأة قاسية .. ـ حسنا إذن

Bem, Já passei por uma situação destas.
. حسناً , لقد مررت بمثل هذه الحالة مسبقاً

Não, por vezes não se percebe. Acredite, Já passei por isso.
لا, لم يكن من اللازم ثقى بى , لقد مررت بنفس الموقف

Já passei por isto duas vezes, e morreu alguém diferente, de cada vez.
لقد مررت بهذا مرتين , وفي كل مرة يموت شخص مختلف

Se Eu tive um período muito doloroso na minha vida, não era muito esperto fazê-lo recordar.
لقد مررت بوقت صعب لكنك لم تكن بحاجة لكي تذكره بهذا

Eu tive um dia maravilhoso e tenho que agradecer a você.
لقد مررت بيوم رائع جداً ويجب أن اشكرك عليه

Acredita, Já estive em muito piores situações que esta.
وصدقينى , لقد مررت بمواقف أسوأ من هذه

Beau, já Tiveste problemas antes e nunca agiste assim.
بــو ، لقد مررت بصعاب من قبل و لم تتصرف هكذا

Passaste por 3 casamentos, para um caso com um paciente a morrer.
لقد مررت خلال ثلاث زيجات سيئة إلى علاقة مع مريضة تحتضر و الآن ممرضة لعوب؟

Fui visitar a Sra. Schultz.
. آبى ، لقد مررت على السيدة شولتز . لقد تحسنت جداً

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Bem, Passei pelo teu gabinete para dizer olá, mas tu desataste a correr.
لقد مررت بمكتبك لألقي التحية وإذا بك تهرب راكضاً

- Teve um episódio transformativo.
لقد مررت بحالة تحول نفسية عنيفة لفترة طويلة

Eu passei por algo assim com o meu último namorado.
في الواقع، لقد مررت بتحربة شبيهة بهذه مع صديقي السابق.

Passou por uma incrível provação, mas... o tempo é muito importante.
لقد مررت بمحنة قاسية لكن هذا لأمر في غاية الحساسية

Só vim buscar as minhas ferramentas e depois vou fazer-me à estrada.
لقد مررت لكي آخذ أدواتي و بعد ذلك سأذهب في طريقي.

Já revi este momento na minha cabeca 100 vezes e em nenhuma das vezes eu disse que não.
لقد مررت بهذه اللحظه في رأسي 100 مرة ولم أقل لا , ولو لمرة واحدة

Tenho tido dificuldade em esquecer isto.
لقد مررت بأوقات صعبه للتغلب على هذا