"لقد نجوت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sobreviveste à
• Já sobrevivi a
• Sobrevivi a um

Tu Sobreviveste à tua própria execução. Duas vezes, visto que o gaulês não te meteu os miolos na areia. Tu és diferente, trácio.
لقد نجوت من موتٍ محتم لمرتان , لست مثلهم أيها التراقيّ

Sobreviveste à última moça, mas que tal uma dose dupla?
لقد نجوت من جرعتي الأخيرة. ما رأيك بجرعة ضخمة مضاعفة؟

Caramba, amigo, Sobreviveste à selva.
يا إلهي يارجل.. لقد نجوت من الغابة

Já sobrevivi a vários surtos.
لقد نجوت من العديد من الأوبئة

Já sobrevivi a um psicopata.
لقد نجوت من مختل عقليا بالفعل

- Já sobrevivi a pior, mulher.
لقد نجوت من الأسوأ يا امرأة.

Não desistas de mim ainda. Sobrevivi a um julgamento por combate apesar de não estares lá para me salvar.
لا تتخلى عني سريعاً، لقد نجوت من نزال تحكيمي من قبل

Sobrevivi a um acidente aéreo. Grande coisa.
لقد نجوت من تحطم طائرة هذا ليس بالأمر الجلل

Sobreviveste à tortura nas mãos dos separatistas Baath.
لقد نجوت من تعديب حزب البعث الإنفصاليين

Sobreviveste à minha armadilha. Muito bem.
لقد نجوت من فخي، جيد جداً

- House. Sobreviveste à prisão.
لقد نجوت من السجن

- Sobreviveste à aula de trapézio? - Não houve.
لقد نجوت من صف الأرجحة؟

Já sobrevivi a três guerras.
لقد نجوت من ثلاثة حروب

Sobrevivi a um desastre de avião.
لقد نجوت من تحطم طائرة

Sobrevivi a um crime.
لقد نجوت من جريمة