"لقولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• por dizer
• por ter dito
• por eu dizer

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Me desculpe por dizer isso, mas o que há de errado com você essa semana?
ادوارد معذره لقولي هذا لكن ماذا بك طوال هذا الاسبوع؟

Desculpa-me por ter dito que eras meu primo, assim deixam-nos em paz.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Peço desculpa por ter dito que éramos apenas colegas.
وأنا آسف لقولي أننا كنا مجرد أصدقاء عمل

Desculpe por ter dito que selos "para sempre" são mentira, porque a Terra irá um dia ser engolida pelo sol.
أسف لقولي "الى الأبد" الطوابع عبارة عن كذبة لأن الأرض في نهاية المطاف ستبلعها الشمس

Pensa mal de mim por eu dizer isso?
أنت تعتقد أني فاسدة بشكل رهيب لقولي هذا

Bom, ele ficaria zangado comigo por dizer isto, mas o meu irmão gosta de ti.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

Talvez ainda esteja com raiva de mim por dizer que a Rachel McAdams é boazona.
ربما لا تزال غاضبة مني لقولي أن ريتشل ماك آدم مثيره

E talvez eu vá para o inferno por dizer isto, mas não estou pronta para desistir disto.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Desculpa-me por dizer que eras a pessoa errada para tomar conta de mim.
آسف لقولي أنني أخطأت الاختيار بوضعك مسؤولة عن رعايتي،

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك تظهر أنك تحبينه نوعا ما

Fui suspenso por dizer palavrões.
لقد فصلت مؤقــتا لقولي كلمات سيئة.

Perdoe-me por dizer isto... mas, essa é uma suposição perigosa.
إعذروني لقولي هذا ولكن هذا إفتراضٌ خطير

por ter dito que forniquei outro homem.
لقولي أني ضاجعت رجل أخر

Está bem, sinto muito por ter dito alguma coisa.
حسن ، أنا آسف لقولي أي شيء

Ok, desculpa-me por ter dito isso.
حسناً ، أسف لقولي هذا.

Desculpa por ter dito que os carteiros são um flop.
أسف لقولي رجل البريد فاشل

- por ter dito... - por ter dito...
...لقولي ...لقولي

Pode matar-me por eu dizer isto, mas eu tenho razão.
يمكنك قتلي لقولي هذا ولكنك تعرف أني محق