"لقيادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzir
• guiar
• Comando
• para comandar
• para liderar
• pilotar
• lidere
• condução
• de liderar
• para dirigir
• liderança

Ganhamos 40 dólares por hora para conduzir estes monstros.
نأخذ اربعون دولار في الساعه لقيادة هذه الالات

Os tipos desta cidade não têm tomates para conduzir um carro assim.
الرفاق هنا في البلدة ليست لديهم الجرأة لقيادة مثل هذه السيارة

"Chamavam "wabenzi" ao senhorio, o que significa que era uma pessoa que tinha dinheiro bastante para guiar um Mercedes-Benz.
ويسمون الملاك بـ وابينزي، يعني أنه شخص عنده ما يكفي من المال لقيادة سيارة مرسيديس بنز.

Isso permitirá ao Comando Stargate montar uma operação selvagem no complexo Gamma.
وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

Nao foi feito para liderar um exercito e com certeza nao foi feito para liderar esta galáxia.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

E depois aprendi a pilotar um avião com dois motores e obtive a certificação para dois motores.
و بعد ذلك تعلمت أن أقود طائرة بمحركين ثم أخذت تقييمي لقيادة الطائرات ذات المحرك المزدوج.

Preciso que lidere a evacuação pelo portal.
احتاجك لقيادة الاشخاص المغادرين الي البوابة

Para isto, estamos a mostrar um simulador, uma pessoa cega a conduzir usando o AirPix.
لهذا، ونحن نبدي جهاز محاكاة، لقيادة شخص كفيف باستخدام بيكسل الهواء.

Ele já não tem tomates para conduzir.
هو ليس لديه القدره لقيادة السيارة بعد الآن

Pai, é óptimo que te tenhas voluntariado para conduzir, mas como conseguiste sair do trabalho?
أبي ، يسعدني تطوعك لقيادة السيارة لكن كيف استأذنت من العمل؟

(É a primeira vez que ela tenta guiar um carrinho de golfe.)
هذه هي محاولتها الأولى لقيادة عربة جولف.

Agora passas o dedo muito devagar pelo visor para guiar o carro.
و الآن حرك إصبعك ببطء على القرص لقيادة السيارة

No fim, o Richter tinha desenhado um mapa para guiar a tua mãe de volta ao local onde se encontrava o livro.
يطفئ ريتشتر صمّمت خريطة لقيادة ظهر أمّك إلى موقع الكتاب.

Era intermediador do Comando Espacial Naval que são os espiões por satélite.
لقد كان الرابط لقيادة البحرية للفضاء، وهم أصحاب الأقمار الصناعية للتجسس.

Deveríamos informar o Comando da Frota Vermelha.
أيها القبطان أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن هذا لقيادة الأسطول الأحمر

Significa que sou Vice-Director de Operações do Comando Operacional Interdepartamental de Sistemas Conjuntos.
أنا نائب مدير العمليات للأجهزة الموحدة لقيادة العمليات بين الأقسام

E... para comandar temporariamente a guarnição, na sua ausência,... proponho Caius Julius César.
و مؤقتا لقيادة الحامية أثناء غيابه أقترح كايوس يوليوس قيصر

Foram feitos para serem escravos. Assim como você foi feito para comandar este navio.
، إنهم ملاءمون ليكونوا عبيدا سيدي كما أنت ملاءم لقيادة هذه السفينة

Porque o escolheu para comandar o exército?
ما الدافع لاختياره لقيادة الجيش على أية حال؟

Tu foste escolhido para liderar estas pessoas por Deus todo poderoso.
لقد تم إختيارك لقيادة هؤلاء الناس بواسطة إرادة الإله ستحدث

Se não estás à altura para liderar os clãs, ninguém está.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Vais ter duas semanas de divertimento para pilotar o Enterprise.
لقد اخذت اسبوعين من المرح لقيادة هذا المشروع

É quem é que propõe, dos delegados de Massachusetts, que lidere esta força?
و ماذا تقترح لقيادة هذا الجيش "هل من مندوبين "ماسيوشوتس

O estado pede-nos um exame de condução, mas qualquer idiota pode ser pai e destruir a vida a uma criança.
إن الأمر لايصدق عند إجراء اختبار كتابي لقيادة السيارة ولكن يستطيع أي حقير أن يصبح والداً

Talvez haja uma maneira pacífica de liderar a revolução.
ربّما قد تجد طريقة سلمية لقيادة هذه الثورة

Posso perguntar que credenciais são necessárias para dirigir um carro?
هل لي أن أسألك، ما المؤهلات المطلوبة لقيادة سيارة؟

O motivo para eu estar em Mogadíscio nesse mês foi ser o anfitrião duma cimeira sobre liderança e empreendedorismo dos jovens.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.