"لكان الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Teria sido
• Poderia ter sido

Se tivessem mandado uma arma nuclear, Teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Se ele não fosse um agente do Doyle Lonnegan, Teria sido perfeito.
لو لم يكن ساعياً لدى دويل لونيغان لكان الأمر مثالياً

Teria sido difícil, mas teriamos resolvido as coisas.
لكان الأمر صعبا ً لكننا كنا سنعمل على التغلب عليه

Teria sido melhor se o meu pai me tivesse dado alguma atenção.
لكان الأمر أيسر لو أنّ والدي أولاني اهتمامًا

Poderia ter sido um desastre.
أنت لا تعرفني لكان الأمر سيصبح كارثة

Parabéns a Dawson. Poderia ter sido pior.
تهانينا لدوسون لكان الأمر أسوء

Se houvesse alguma razão sobrenatural para eles morrerem, Teria sido mais fácil.
إن كان هناك سبب خارق لموتهما لكان الأمر الأهون، لكان هناك سبب.

Teria sido fácil, falsificar o passado nessa época.
لكان الأمر سهلاً لتزوير الماضي

Teria sido divertido. - Na verdade...
هذا مؤسف جداً لكان الأمر ممتعاً بحق

Caranguejos Teria sido mais simples.
لو قالت لي "قمل العانة"، لكان الأمر أسهل.

- Se conseguíssemos Teria sido uma coisa, mas isto foi um desastre!
لو أننا نجحنا لكان الأمر مختلف, لكن ما حدث كان كارثة يا "ويتني",

Seeuestivessecom ele , Teria sido diferente.
لو كنت معه لكان الأمر مختلف

Teria sido uma grande bagunça.
لكان الأمر فوضى كبيرة.

Ele Teria sido bom.
لكان الأمر أفضل.

Poderia ter sido muito pior. Pessoas poderiam ter morrido.
لكان الأمر أشدّ بلاءً، ولقُتل أناس.