"لكم يا رفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• vos
• para vocês
• por vocês

Acho que o meu escritório vos doou um dos nossos velhos fax.
أعتقد أن شركتنا تبرعت بأحد آلات الفاكس القديمة لكم يا رفاق

Olhem, lamento imenso o que vos fiz, depois de tudo o que fizeram por mim.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

Sabem, só quero aproveitar esta oportunidade... para vos pedir desculpa.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Vamos deixar o elevador de carga aberto para vocês.
لقد ابقينا مصعد البضائع مفتوحاً لكم يا رفاق

Se lhe tocasse à noite, não seria justo para vocês.
إن بدأت أربت عليه ليلاً لن يكون هذا إنصافاً لكم يا رفاق

Bem, peço desculpa se a minha procura pelo verdadeiro amor tenha sido tão inconveniente para vocês.
آسف أن بحثي عن الحب الحقيقي كان مصدر إزعاج لكم يا رفاق أتعرفين؟

Estou a perder o respeito por vocês. Mais um bocadinho e safavam-se.
إنني أفقد احترامي لكم يا رفاق لقد كنتم قريبين من الهروب منا

Por falar em intocáveis, tenho uma notícia ainda melhor para vos dar.
بالحديث عن المحصنين, لدي أخبار عظيمة لكم يا رفاق

- Sim. Se a única coisa que vos interessa é ganhar, devo-vos um pedido de desculpa, porque falhei.
أجل هل يتعلق هذا فقط بالفوز بالنسبة لكم يا رفاق

Há tanto que gostava de vos contar, e fá-lo-ei.
هناك الكثير الذى اريد ان اقوله لكم يا رفاق

Detesto ter que vos desiludir, mas não há ninguém que sinta menos a vossa falta do que eu.
أكره أن أقولها لكم يا رفاق ولكن، ليس هنالك شخصاً يفتقدكم أقل مني، حسنٌ؟

Mas deixe, temos muitos mais sítios emocionantes para vos mostrar.
لكن لا تقلقوا ، لدينا الكثير من المشاهد المُثيرة لأريها لكم يا رفاق.

Deveria vos ter dito a verdade sobre tudo.
كان يجب أن أعترف لكم يا رفاق حول كلّ شيءٍ.

O que quer que vos está a acontecer, está a piorar.
أياً كان ما يحدث لكم يا رفاق ما زال يزادا سواءً

Eu sei que estou em dívida convosco, por causa de tudo o que vos fiz.
انظروا، أنا أعرف أني مدينة لكم يا رفاق لكل شيء فعلته لكم

Achavas que a diversão era só para vocês?
ماذا ، هل تعتقدون انى سأسمح لكم يا رفاق ان تحظوا بكل المتعة؟

Ele disse que era um sítio especial para vocês.
نعم ، لقد قال أنه مكان خاص لكم يا رفاق. لقد كان.

Sem filhos, rendimentos dispensáveis acabam por ser um pesadelo financeiro real para vocês.
الدخول المستهلكة اتضحت أنها كابوس مالي حقيقي لكم يا رفاق

Continuem a falar. Isto é bom para vocês.
استمروا في الحديث ، هذا جيد بالنسبة لكم يا رفاق

Sabes, Cleveland, deve ser estranho para vocês se mudarem e não por causa de um furacão.
تعلم، كليفلاند، من غريب لكم يا رفاق إنتقال ليس 'بسبب إعصار.

Isto deve ser difícil para vocês.
لا بد ان هذا صعب جداً بالنسبة لكم يا رفاق

O que é que posso fazer por vocês, rapazes?
ماذا يمكننى أن أفعل لكم يا رفاق ؟