"لكنكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tu
• mas você
• - Mas
• mas és
• Mas tens

Era um trabalho horrível, Mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

Mas tu és um psicólogo. Os psicólogos têm sofás, não têm armas.
لكنكَ طبيب نفسي, و أطباء النفس لديهم أرائك و ليس مسدسات

Sim Mas tu vais para a estação de caminho de ferro.
اجل , لكنكَ سوف تذهب الي محطة السكة الحديد

Sim, você sentiu-se com poderes, invencível mesmo... mas você está preso.
أجل، لقد شعرت بالسلطة سلطة كاسحة كذلك لكنكَ رهن الإعتقال

mas você disse que já tinha sido uma daquelas pessoas.
.لكنكَ قلت بأنكَ أتيتَ من نفسِ مكان هؤلاءِ الناس

- Mas esqueceste-te com o teu pai.
لكنكَ نسيته تماماً عندما كنت في بيت أبيك

Podes ser uma desgraça como super herói... mas és um de todas as maneiras.
ربما تكون عارا كبطل خارق لكنكَ بطل خارق رغم هذا

Todos te pedimos, Mas tu não ouviste, seu canalha egoísta.
جميعنا , توسلناك , لكنكَ رفضت الإصغاء أيها الوغد الأناني

Mas tu, por outro lado, és o único buraco na estrada.
لكنكَ أنت من الناحية الأخرى أنتَ العقبة الوحيدة بالطريق

Eu podia dizer-te, pai, Mas tu não ias acreditar em mim.
يمكنني أنّ أخبركَ الحقيقة يا أبي، لكنكَ لنّ تصدقني.

Quero que ele tenha uma família e foste muito simpático nos últimos dois meses, Mas tu não és uma família.
.. أريده أن يحصل على عائله , وأقصد .. كنتَ لطيفاً معي في الشهور الماضيه لكنكَ لست عائله , أنت مجرد رجل وحسب

- Não, vou lá estar, Mas tu não. Só me ias empatar. Ficas no banco desta vez.
لا، سأحضر ، لكنكَ لن تفعل فأنت غير مسؤول وتم منعك من ذلك

Eu era especializado em psicologia, Mas tu saberias que a maioria dos terapeutas estão desempregados se tivesses ido para a faculdade.
تخصصي كان الطب النفسي لكنكَ كنتَ ستعرف أن معضم الأطباء النفسين كذلك لو ذهبت للجامعة

Eu doei muito para pessoas nas ruas, mas você nunca ganha um recibo.
منحتُ الكثير للمشرّدين، لكنكَ لا تحصل على إيصال.

mas você e Miguel têm uma relação especial desde que chegou a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Desculpe, meu. mas você parece-me muito familiar.
أعتذر يا رجل , لكنكَ تبدو مألوفاً للغاية

Certo. mas você não sabe nada sobre o Inferno.
حسناً, لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الجحيم

Parece estar a dizer a verdade, mas você é um narcisista esperto, sem escrúpulos numa posição desesperada.
يبدو بأنكَ تخبرني بالحقيقة لكنكَ ذكيّ للغاية، نرجسي عديم الضمير بوضع يائس

Eu sei que tem muito dinheiro e que pode dizer o que acha, mas você tem a mania que manda.
أعلم بأنكّ تملك الكثير من الأموال و يمكنكَ قول ما تشاء , لكنكَ مستبد

- Mas não podes, porque o ar é venenoso.
نعم, لكنكَ لا تستطيع الذهاب للخارج لأن الهواء يسممك

Digo-te uma coisa, já lutei com muitos filhos da mãe doentios, mas és um derrotado patético e necessitado.
أتعلم , لقد قاتلتُ أوغاداً سيئين لكنكَ فاشل متطلّب و مثير للشفقة

Mas tens sintomas de transtorno bipolar
لكنكَ أظهرتَ إشاراتٍ لإضطراب ثنائي القطب.