"لكنك تبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pareces
• Mas pareces-me
• mas parece
• mas tu pareces
• mas você parece

Não sei do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Não devia estar a contar-te isto, mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.
أنا أسف , لم يكن يجب أن أخبرك بكل هذا و لكنك تبدو كشخص صالح شخص مهذب

mas pareces alguém que pode oferecer conhecimento sábio em alturas confusas, e esta é uma daquelas alturas em que estou bastante confuso, mano.
لكنك تبدو كشخص يستطيع إعطاء رأي حكيم في الأوقات المربكة وهذا أحد الأوقات التي أكون فيها مرتبكاً

Nunca te vi antes na vida, Mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Pensei que fosses um gajo importante que destruía pessoas num piscar de olhos, Mas pareces-me com dúvidas.
إعتقدت بأنك شخصية مشهورة من نوع ما تقومون بتحطيم أشخاص بغمزة عين لكنك تبدو متململاً جداً لي

Eu sei. mas parece um vigário e fala como um.
كلا, أعلم ذلك, لكنك تبدو قسيساً و تتحدث كالقسيس

Eu estou... mas tu pareces não estar.
لكنك تبدو انك غير سعيد إنسى الامر .اذا كنت تعتقد اننى اجبرك على فعل شىء لا ترغب به

mas você parece um grande líder social comunista.
لا أؤمن باقتراحات العطاء والأخذ لكنك تبدو مثل زعيم شيوعي اجتماعي كبير

Não sei também, mas pareces ocupado com o teu trabalho.
حسنا.. أنا لا أدري أيضا لكنك تبدو مشغولا بعملك بعض الشيء

Tu e eu começámos mal, mas pareces ser bom rapaz.
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة لكنك تبدو لي كفتى مطيع، لذا دعني أقدم لك نصيحة

mas pareces estar tão bem. Como é que entraste no FBI?
لكنك تبدو رَخِيَّ البال، أنَّى وُظِّفت بالمباحث الفيدرالية؟

Sei que passaram umas semanas, mas pareces ser daqueles que cumprem as promessas.
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد

Eu sigo o falcão. - mas pareces um.
لا,انا من كازخستان, انا اتبع الصقر- لكنك تبدو مثلهم -

Não leves isto a mal, mas pareces um cheirador de cuecas.
لاتفهم هذا بشكل خاطئ* *لكنك تبدو كشامي الغراء

Eu sei, mas pareces tão solitário.
أنا أعلم، لكنك تبدو وحيداً جداً.

Mas pareces-me ser um homem corajoso.
لكنك تبدو رجلاَ شجاعاَ

- Não sei o que pretendes, Jack. Mas pareces-me um filho da puta desesperado.
لا أعلم ما تسعى إليه يا (جاك) لكنك تبدو كأحمق لعين بالنسبة لي

Eu sei que nos acabámos de conhecer, mas parece que é muito carinhoso com a nossa filha.
أعلم إننا تقابلنا للتو لكنك تبدو جيد جداً لابنتي

Perdoe-me interrompê-lo, mas parece que você está a tentar enganar o destino... e eu simplesmente não penso que isto seja possível.
أسف على المقاطعة لكنك تبدو أنك تحاول أن تخدع القدر. ولا أعتقد أن هذا جائز الحدوث

É uma coisa de "timing", mas tu pareces ser um rapaz esperto.
إنها مسألة متعلّقة بالوقت لكنك تبدو ذكيّاً، ستتدبّر الأمر

Sem querer ofender, de maneira nenhuma, mas você parece estar tão bem... colocada.
لا يجب أن تكون معاديا بأي طريقة لكنك تبدو جيدا جدا