"لكنني أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas queria
• Mas eu queria

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Pode ser romântico, mas queria ser arrebatada por algo.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

- Não deve ter sido nada. mas queria avisar-te de que pode ser alguma coisa.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns, Mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

Sei que só fazes anos daqui a sete minutos, mas queria fazer-te uma surpresa.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

Eu sei que já falámos, mas queria afastar-me dele.
أنتِ، أعلم أنني تحدثت إليكِ بالفعل، لكنني أردت الابتعاد عنه للحظة.

Preciso voltar ao hotel e arrumar as malas, mas queria dar-vos as boas notícias.
غداً, ولا بد لي من العودة إلى الفندق لحزم الأمتعة الخاصة بي لكنني أردت أعطاكم الأخبار السارة

Sabes, devia ter-te deixado ir para a primeira base, mas queria mandar-te para fora.
أتدري, توجب علي أن أركض حينها لكنني أردت أن أخرجك من اللعب

Desculpa estar a ligar, mas queria saber como...
اسفة لانني اتصلت بك لكنني أردت معرفة كيف

mas queria falar contigo sobre a outra coisa que tu disseste, de como tinhas sentimentos por mim.
لكنني أردت التحدث عن الشيء الآخر الذي قُلتيه بشأن أنكِ لديك مشاعر نحوي

Sei que estás ocupado com o almoço, mas queria dar-te uma prendinha de pré-casamento.
أعرف أنك مشغول مع الغداء, لكنني أردت إعطائك هدية ماقبل الزواج هذه.

Achei-lhe piada, mas queria ouvir o resto.
اعتقدتُ بأنه مضحك، لكنني أردت الإستماع للبقية.

Eu sei, devia ter ligado, mas queria falar consigo pessoalmente.
أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

Isso era o que eu estava pensando, mas queria que tu o dissesses.
هذا ما ظننته حقاً، لكنني أردت أن أتأكد إن كان موجوداً

Atenção, vou para casa agora, mas queria me despedir do melhor chefe do mundo.
إنتباه, سوف أذهب للبيت الأن لكنني أردت أن أقول مساء الخير لأعظم مدير في العالم...

Mas eu queria ficar, porque quase fiz amor com uma rapariga.
لكنني أردت البقاء لأني كنت قريب من ممارسة الجنس مع تلك الفتاة

Sim, Mas eu queria ouvir como soava com um toque de modéstia.
نعم، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع

A mamã disse que iríamos esculpi-la juntos, Mas eu queria esperar por ti.
قالت أمي إنها ستقطعها معي، لكنني أردت إنتظارك.

A Lois fez-nos ver isto, Mas eu queria ir ao carrossel do Central Park.
لويس جعلتنا نفعل هذا لكنني أردت الذهاب إلى الحديقة لـ ركوب الأحصنة