"لكنني أفضل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas prefiro
• mas preferia

mas prefiro a prisão a ser um bufo e ajudar os polícias.
لكنني أفضل أن أسجن على أن أراك تصبح مخبراً للشرطة الفيدرالية

Bom, eu podia dizer-te, mas prefiro mostrar-te através de uma dança interpretativa.
يمكنني أن أقول لك لكنني أفضل أن أريكِ من خلال التفسير عبر الرقص

Foi bom terem vindo, mas prefiro manter isso no passado.
من اللطف أن تأتوا الى هنا و لكنني أفضل أن يبقى كل ذلك في الماضي

Se é assim que vai ser, seja, mas preferia que ficasse como está.
أنا أقول في حال لم يعجبك كلامي، افعل ما شئت. لكنني أفضل أن نظل كما نحن.

Não sei o que é que acha sobre isso, mas preferia que ficasse entre nós.
الأن, لا اعرف كيف هو شعورك أتجاه ذلك لكنني أفضل أن يكون هذا الأمر بيننا

mas prefiro fugir em direcção a alguém do que escapar-me.
لكنني أفضل أن أهرب إلى شخص عوضاً عن الهرب بعيداً عنه

mas prefiro seguir a vida a pensar que é, em vez de ser como tu.
لكنني أفضل أن أعيش حياتي و أنا أظن ذلك على أن أكون مثلك

Por isso, desculpe lá o eufemismo, Detective, mas prefiro viver até ser velho do que morrer novo.
إسمع إن جزءاً من زي محقق و لكنني أفضل أن ينتهي بي الأمر الوسيم (كول)

Obrigada, mas prefiro trabalhar nisto sozinha.
شكرا, لكنني أفضل أن أقوم بهذا لوحدي

É tão gentil que tente remendar as coisas, mas prefiro mantê-lo separado de nós.
...من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة

Eu não gosto de papelada, mas prefiro um corte de papel do que levar com uma bala no rabo.
أنا لا أحب العمل المكتبي, لكنني أفضل أن تجرح ورقة اصبعي على أن أصاب برصاصة .

- Obrigada. mas prefiro fazer isto.
شكراً لك - و لكنني أفضل أن لا أقوم بهذا -

mas prefiro dizer a mim própria que foi dar uma volta.
لكنني أفضل أن أخبر نفسي أنه ذهب لتمشية

- Podia tentar-te, Cookie, mas prefiro esperar e tentar o Lucious.
لكنني أفضل أن انتظر و اجرب (لوشيس)

- Aquilo não é um dez. - Desculpa, mas preferia comer aquela do que a tua.
ـ إنها ليست كذلك ـ أسف, لكنني أفضل أن أفعل ذلك

Perdoe-me, mas preferia fazer algo mais produtivo.
أعذريني , لكنني أفضل أن أفعل شيئا ما أكثر أنتاجية

mas preferia que ocupasses o teu tempo a descobrir algo para soltar o Leonard.
لكنني أفضل أن تجدي شيئاً لإخراج (ليونارد بايلي)