"لكنني الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas agora

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Costumava pensar que te amava, mas agora sei quem és mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

Mas, agora, pelo menos, sei como te posso ajudar.
لكنني الآن على الأقل أعلم كيف يمكنني مساعدتك

mas agora sei quem é, não posso fazer nada por ele.
لكنني الآن أعلم مَن يكون، لا يسعني فعل شيء له.

mas agora suplico-lhe... Faça um acto de obediência ao Senhor.
لكنني الآن أتوسّل إليك أن تقوم بعمل امتثالاً للرب.

mas agora sinto-me orgulhoso por poder ajudar-vos no que for preciso.
لكنني الآن أنا فخور لقدرتي لمساعدتكم بأي طريقة استطيع عملها

mas agora estou a vê-lo... e é como se o Indiana Jones... tivesse decidido tornar-se vocalista dos Strokes ou coisa parecida.
لكنني الآن أراك وتبدو كأنك انديانا جونز قرر أن يصبح المغني الرئيسي لفرقة ستروكس أو شيء من هذا القبيل

mas agora... Agora estou a tentar ser muito importante.
لكنني الآن أحاول أن أكون شخصاً بغاية الأهمية

Pensei que ia ter medo, mas agora que estou aqui, sinto-me preparada.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

Disse ao meu agressor: "Tu atacaste-me, "mas agora estou de volta ao meu metro.
قلتُ لمهاجِمي، أنتَ نفّذت اعتداءك، لكنني الآن أعود إلى نفقي.

mas agora que os meus alunos e eu começámos a olhar para isso, posso dizer que esses sujeitinhos estão a produzir compostos muito interessantes.
لكنني الآن بدأتُ وطلابي البحث والتعمق في هذا الأمر، أستطيع الآن إخباركم أن هؤلاء العناكب ينتجون مركبات مميزة جدًا.

mas agora o temo, ainda mais do que a ti.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

Eu já estava zangado contigo, Loxley mas agora tou mesmo lixado!
كنت غاضبا منك من قبل لوكسلاي لكنني الآن اتبول على نفسي

mas agora sou eu que tenho todos os clubes dos russos, sem intermediários.
لكنني الآن أمتلك كلّ النوادي الروسية بدون سمسار

Provavelmente, mas agora sei uma coisa que ele não quer que eu saiba.
ربما، لكنني الآن أعلم شيئاً لا يريد معرفته

Mas depois disse que não. mas agora acredito mesmo. Mais ou menos.
لكن بعد ذلك قلت انني لا أفعل لكنني الآن أؤمن حقاً، نوعاً ما

Andei com um tipo mais velho, Jones, mas agora estou com alguém mais apropriado para a minha idade... e penso,
كان لدي هوس بالرجال الكبار لكنني الآن مع شخص ملائم عمرياً وأفكر

mas agora ergo a cabeça...
كنت ابكي . . لكنني الآن أبقي رأسي مرفوعة

Bem, comecei por ser paciente da Nicole, mas agora é como se fizesse parte da família.
لقد بدأت كمريضة لدى نيكول لكنني الآن كجزء من العائلة

mas agora fiz uma à esquerda, então ainda devo estar indo na direcção certa.
لكنني الآن أتجه إلى اليسار, لذلك يبدو بأنني أتجه للطريق الصحيح