"لكنني لا أرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não vejo
• mas eu não vejo
• não vejo a

Isso resolveria o problema, mas não vejo ninguém a investigar como tornar as pessoas mais pequenas.
إن ذلك ربما يعالج المشكلة، لكنني لا أرى أي شخص يقوم بعمل أي بحث حول تصغير مقياس الناس.

Vejo ninhos com ovinhos, mas não vejo pombinhos. Porquê?
أنا أرى أعشاش بها بيض صغير، لكنني لا أرى حمامات صغيرة، لماذا؟

Estive a ver os livros que supostamente tenho de comprar mas não vejo nenhuma menção sobre um navio de qualquer tipo.
أنا أرى الكتب التي سأشتريها.. لكنني لا أرى أي ذكر لأي وعاء.

Cobras e Escadas, um top muito infeliz, mas não vejo nenhum livrinho preto.
السلم و الثعبان و قميص لم يحالفه الحظ لكنني لا أرى كتاباً أسوداً صغيراً

"Variety" disse vocês eram amigos, mas eu não vejo essa imagens na parede.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

Krishnakant, os rituais já começaram mas não vejo a Cunhada..?
كريشناكنت جي، لقد بدأت الطقوس، لكنني لا أرى بابي جي.. ؟

Está bem, mas não vejo a ligação entre os olhos azuis e o nosso suspeito
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Na verdade. mas não vejo senhora nenhuma.
إنه كذلك بالفعل , لكنني لا أرى أي سيدة هنا

mas não vejo razão para mudar o meu menu.
،سآكل هذا حتماً لكنني لا أرى سبباً مقنعاً لتغيير قائمتي

E é aqui onde deu-me um tiro na coxa, mas não vejo nada. Quanto tempo falta?
و هنا قام بإصابتي في مؤخرتي لكنني لا أرى شيئاً

Tenho estado agarrado a um trabalho, uma vida que eu não quero mesmo, mas não vejo outra saída,
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Tem muita garganta, mas não vejo a minha aliança. Estou a ouvir.
إنّ طريقة احتيالك رائعة , لكنني لا أرى خاتمي

Disseste que querias convidar-me para sair formalmente, mas não vejo um envelope com dinheiro, nenhum cesto com queques.
لقد قلت أنك تريد أن تطلب مني المواعدة برسمية لكنني لا أرى مظروف بنقود لا سلات كعك

É uma tragédia, não o nego, mas não vejo que outra alternativa tinha.
هذه مأساة، لا أنكرها لكنني لا أرى أي أسباب أخرى متاحة ليّ

Foi simpático em ter vindo, mas não vejo o que possa fazer.
من الجيد منك أن تحضر لكنني لا أرى حقاً ما الذي تستطيع فعله

Certo, então sabemos qual é o aspecto dele e isso é mais do que tínhamos antes mas não vejo como o vamos prender.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

mas não vejo as coisas assim, e nunca verei.
كان مأساةً لا بدّ من حدوثها, و لكنني لا أرى الأمر بهذه الصورة, و لنْ أفعل أبداً

mas eu não vejo só uma árvore, olho para isto e vejo uma oportunidade,
لكنني لا أرى شجرة-- عندما انظر إلى هذه، أرى فرصةً.

Mas... eu não vejo nenhuma camera...
لكنني لا أرى أية آلات تصوير, أو .أي شيء

mas eu não vejo as coisas assim. Sabem porquê?
لكنني لا أرى ذلك أتعلمون السبب؟