"لكنني لا أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não quero
• Mas eu não quero
• Só não quero
• mas não preciso
• - Não quero
• mas não queria
• mas não te quero

Nós temos a tecnologia, Mas não quero gastar muito dinheiro.
لدينا التكنولوجيا لكنني لا أريد صرف الكثير من المال

Adoro trechos longos e silenciosos, Mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

O Arnie quer provar, Mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Pois, Mas eu não quero esquecer quem sou eu neste momento.
أجل، لكنني لا أريد أن أنسى من أنا، ليس الآن

Mas eu não quero ver políticos a destruírem a nossa Comunidade.
لكنني لا أريد أن أرى السياسة تمزق مجتمعنا الى اجزاء.

Só não quero ter de pagar a conta outra vez.
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية

Mas dizer: "Pois, é um grande problema, Mas não quero resolvê-lo", torna-nos no mau da fita e ninguém quer ser o mau da fita.
كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية، لكنني لا أريد حلها،" يجعل منا الطرف السيئ، ولا أحد يرغب في هذا الدور.

- Sim, Mas não quero ir. - Acho que há um tipo que me segue.
أجل لكنني لا أريد المغادرة أعتقد أن هناك رجلاً يطاردني

Muito bem dito, Mas não quero abandonar este mundo sozinho.
تقول ذلك بطريقة جيدة، لكنني لا أريد مغادرة هذا العالم بمفردي.

Sei que não poderei tê-la de volta, Mas não quero acordar de manhã a pensar que ela ainda está viva.
أعرف أنه لا يمكنني استعادتها لكنني لا أريد أن أستيقظ صباحاً و أنا أعرف أنها غير موجودة

Sei que não nos conhecemos Mas não quero ser uma formiga, sabes?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Agradeço, Mas não quero saltar para a tua carruagem.
أقدّر هذا ، لكنني لا أريد التدخل بعربتك

Mas não quero causar problemas para ninguém.
لكنني لا أريد أن أعبث و أفسد الأمور للناس كلها

Sim, eu comprovei... Mas não quero entrar em detalhes agora.
أجل لقد عرفت ذلك و لكنني لا أريد أن أبحث في الموضوع

Senhor, eu ia, senhor, Mas não quero mostrar os meus segredos antes das Brigadas.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

Mas não quero que pensem que sou como a minha mãe.
لكنني لا أريد من أي أحد أن يظن أنني مثل أمي

Sim, eu pensei nisso, Mas não quero estragar tudo.
نعم، فكرت بذلك .. لكنني لا أريد أن أخرّب كل شيء

Não sei de vocês, Mas eu não quero nada a ver com aquele taxista.
إنني لا أعرف ما هو وضعكم لكنني لا أريد أي جزء من الذي ألقاه علينا سائق التاكسي ذاك

Mas eu não quero ganhar um Óscar ou reinventar a roda.
لكنني لا أريد الفوز بأوسكار وأنا لا أريد أن أفعل شيئاً بلا طائل.

Continua, Mas eu não quero ler mais.
يوجد المزيد، لكنني لا أريد أن أقرأ أكثر.

Não estou com ciúmes. Só não quero ver uma loja igual à minha, mas com o nome dela.
كلا، هذه ليست غيرة، لكنني لا أريد متجراً آخر مطابقاً لمتجري وعليه اسمها

Não quero ofender, mas não preciso que vigie as pessoas com quem falo.
لا أنوي إصدار الإهانة لكنني لا أريد منك الاعتناء بمن أتحدث معه

- Não quero risadas aqui. Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

Não deve ser perigoso, mas não queria que fosses esborrachada por acidente.
أنظري، لا أظن بأن هذا خطير لكنني لا أريد أن يتم سحقكِ عن طريق الخطأ

Talvez o queira ajudar esta noite, mas não te quero conhecer, a sério!
ربما أريد مساعدتك الليلة، لكنني لا أريد معرفتك حقاً.