"لكنني ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Não sei, quiçá foi que o Dramamine fez efeito, mas recordação este momento... na escuridão com a reverberação da máquina.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

Pode ser uma surpresa, mas, ainda tenho medo da morte.
قد يكون مفاجئاً جداً لكنني ما زلت أخشى الموت

Às vezes levava-me à loucura, mas gostava dela na mesma.
أثار جنوني في بعض الأحيان، لكنني ما زلت أحبها

mas eu diria que os melhores líderes englobam os dois, tanto homens como mulheres.
لكنني ما زلت أقول إن أفضل القادة يتبنون الاثنين كل من النساء والرجال

Eu quase já não te amo, mas mesmo assim considero-te especial.
،لم أعد أحبك إلا بالكاد لكنني ما زلت اعتبرك شخص مميز

Não, mas nunca beberia se fosse divertir uns miúdos.
لا، لكنني ما كنت سأشرب لو كنت ذاهباً لحفلة ترفيه للأطفال.

Ta/vez eu seja doido, mas ainda gostaria de crer no amor.
قد أكون مجنوناً، و لكنني ما زلت أؤمن بالحب

mas preciso de pessoas que me abasteçam o carro ou que me façam batatas fritas ou ainda que me reparem a máquina de lavar quando se avaria.
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل

Pois, perdi as lentes, mas ainda te vejo bem para te enxertar!
نعم , بالضبط اضعت عدساتي اللاصقة لكنني ما زلت اراك جيدا كي اصرعك

Tentei tanto para o esquecer, mas ainda ouço o tiro, ainda vejo o sorriso morto dele.
لكنني ما زلت أسمع الطلقة، ما زلت أرى ابتسامته الميتة

mas ainda não percebo porque é que as minhas irmãs não podem vir.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

Olha, sei que não sou a Phoebe, mas não deixo de ser tua irmã e tu podes conversar comigo, sabes.
نظرة، وأنا أعلم أنني لست فيبي، لكنني ما زلت أختك، ويمكنك التحدث معي، كما تعلمون.

Talvez sim, mas estou raladíssimo contigo! Ele é tão novo, e vê-se que estás caidinha por ele.
ربما و لكنني ما زلت قلقاً بشأنك هو صغير جداً و من الواضح أنك

Pode encontrar-se água, mas não é certo, a terra é seca.
من الممكن ان تجدي ماءً مخزناً و لكنني ما كنت لأعتمد على ذلك كما ان التضاريس خشنة للغاية

mas o que quero fazer é suturas corridas contínuas.
لكنني ما أريده هو أن أعمل قطب سوطية

Se fosse um homem a dizer isso, ficaria ofendida, mas não chocada.
لو سمعت هذه العبارة من رجل لشعرت بالإهانة لكنني ما كنت لأصدم

mas eu continuo a ser o vencedor, certo?
6 سنوات لكنني ما زلت الرابح الأكيد , صحيح ؟

Já fiz muitas coisas parvas, mas nunca o mataria.
لقد اقترفتُ بعض الحماقات , لكنني ما كنتُ لأقتله

Posso já não parecer chefe de claque principal, mas ainda a sou por dentro.
ربما لا أكون قائدة للمشجعات بعد الآن و لكنني ما أزال هي بداخلي

mas ainda me lembro de passar pela ponte e ver a cidade mesmo à minha frente.
لكنني ما زلت أتذكر القدوم من على الجسر ومشاهدة المدينة هناك أمامي