"لكنني يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tenho de
• mas preciso de

Foi um prazer conhecê-los, mas tenho de ir.
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن

Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.
لقد كان هذا ممتعاً جداً لكنني يجب أن أقبض عليك

Sinto muito, mas tenho de entregá-la a eles.
اسمعي, أنا آسف لهذا لكنني يجب أن أسلمكِ لهم

Vejo que dá muita liberdade aos seus filhos, Nicole, mas preciso de ver por mim mesma o tipo de diversão que estão a ter.
أنا أتفهم أن تكوني متساهلة مع أولادك يا نيكول لكنني يجب أن اذهب و أرى أي نوع من المتعة تتحدثين عنها

Não, não estás metido em sarilhos, mas preciso de falar contigo sobre...
كلا, لستَ بمشكلة لكنني يجب أن أتحدث معكَ

mas tenho de ficar no mesmo sítio, ou não?
لكنني يجب أن أبقى مكاني، أيجب علي أن أبقى مكاني حينها ؟

Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Agradeço a oferta, mas tenho de ser eu tratar pessoalmente disto. Espera, Cara.
أُقدر العرض، لكنني يجب أن أتولى أمر ذلك بنفسي.

mas tenho de o fazer.
لكنني يجب أن أفعل

- mas tenho de cuidar dos miúdos.
- لكنني يجب أن أرعى الأطفال.

mas preciso de saber onde está a Meredith. Pronto.
أنا غيورة (لكنني يجب أن أعرف مكان (ميريدث

mas preciso de queimar essa ferida ou, não vais safar-te.
لكنني يجب أن أكويك وإلا لن تنجو.