"لكنها رفضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ela recusou
• mas recusou
• mas ela não
• ela disse não
• mas recusou-se
• ela recusou-se

Ofereci-me para lhe pagar as despesas do regresso a Hong Kong, mas ela recusou.
عرضت عليها دفع نفقاتها للعودة لهونغ كونغ ، لكنها رفضت

Implorei à Ernestine, mas ela recusou, disse que nunca me libertaria.
لقد توسلت إلى أرنستين لكنها رفضت قالت بأنني لن أحظ بحريتي

Eu sei que parece mal, mas ela recusou cooperar.
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً, لكنها رفضت المجيء برغبتها.

"DiLaurentis recebeu a oferta de proteção policial mas recusou, referindo a necessidade de sarar, em privado, com a sua família."
ديلورنتس عرضت عليها حماية الشرطة لكنها رفضت لانها تحتاج للشفاء وحيدة مع اهلها

E quando acordei tentei libertá-la, mas ela não me deixou.
وحينما إستيقظت.. حاولت أن أجعلها ترحل، لكنها رفضت ذلك.

Fui a L.A., pedi-a em casamento e ela disse não.
ذهبت إلى (لوس انجلوس), وطلبت منها الزواج بي لكنها رفضت

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

ela recusou-se e ele deu-lhe umas palmadas no traseiro.
لقد دعاها للذهاب لسباق الخيول، لكنها رفضت ذلك، لذا، قام بضربها.

Eu sei, ofereci-me para pagar o bilhete dela em primeira classe, mas ela recusou.
أعرف، عرضت عليها أن أدفع ثمن التذكرة حتى يمكنها الجلوس بالدرجة الأولى لكنها رفضت.

Ofereci-lhe um advogado, mas ela recusou.
حاولت مساعدتها في تمثيلها القانوني لكنها رفضت

Também eu me ofereci, mas ela recusou.
وكذلك فعلت أنا لكنها رفضت عرضي

Tentou convencer-nos a arranjar o implante para ela, mas ela recusou.
حاول إقناع إبنتنا للزارعة لكنها رفضت

Drogou os pais, e levou-a... mas ela recusou e fez uma coisa inaceitável.
لقد خدرت الوالدين لكي تتمكن منأخذهابعيداً... لكنها رفضت الذهاب وأنت فعلت شيئاً لم تفكر أبداً إنّك كنت قادر على فعله.

mas ela recusou encontrar-se.
لكنها رفضت مقابلتي

Quando a minha mãe regressou ao Sector a Vega queria que construisse uma arma par os Trags chamada de Suvek, mas recusou.
عندما عادت أمي الى القطاع (فيكا) طلبت منها بناء شيء ما يُدعى الـ(سوفاك) لكنها رفضت

mas recusou.
لكنها رفضت

Tentei detê-la, mas ela não me ouviu.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

A polícia veio aqui para ela depor, mas ela não quis falar.
أتت الشرطة من أجل أخذ إفادتها لكنها رفضت التحدّث إليهم

Mas, ela disse não.
لكنها رفضت

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez - mas recusou-se a falar no assunto.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

- mas recusou-se a falar.
و لكنها رفضت التكلم...

Ele queria que ela fizesse um aborto, ela recusou-se.
أراد أن تقوم بالاجهاض لكنها رفضت

Foi combinado um encontro no Nebraska, mas, à última da hora, ela recusou-se.
المقابلة عقدت في (نبراسكا) , لكنها رفضت في المرة الثانية