"لكنها مازالت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ainda
• Mas ela continua

A minha mãe está a tentar, mas ainda está a lutar.
أمي تحاول فعل ما هو أفضل لها لكنها مازالت تعاني

As videoconferências e as chamadas de vídeo tornaram-se hoje muito comuns, mas ainda precisam de melhorias.
إن مؤتمرات الفيديو عن بعد ومكالمات الفيديو أصبحت شائعة جدًا هذه الأيام، لكنها مازالت بحاجة إلى التحسينات.

- Melhor, mas ainda está no quarto.
لابأس, فهي تتحسن لكنها مازالت راقدة في غرفتها

Ela tinha 21 anos, mas ainda era uma criança.
عمرها واحد وعشرون سنة لكنها مازالت صغيرة.

Mas ela continua na minha vida e está a lidar com isso, tal como ele, porque é sempre possível as coisas melhorarem.
لكنها مازالت في حياتي وتواجه ذلك كماواجهههو .. لأن هناك دائماً فرصة أن تتحسّن الأمور

O parentesco de Artemis pode torná-la suspeita... mas ainda pode ter uma identidade secreta.
يكفي , علاقات آرتيميس , ربما بالفعل يجعلها مشتبهة لكنها مازالت مؤهلة للهوية السرية

Descalça e pronta para dormir, mas ainda com maquilhagem?
حافية القدمين وجاهزة للنوم لكنها مازالت تضع المكياج ؟

Ouçam, já percebi que Quahog não é a pequena cidade que costumava ser, mas ainda é muito especial para mim.
, أسمعوا , أدرك كوهاغ ليس مدينة صغيرة كما كانت لكنها مازالت أستثنائية بالنسبة لي

Já se livraram do cobertor de gás e pó, mas ainda estão unidas pela gravidade mútua.
أراقت عبائاتها من الغاز و الغبار لكنها مازالت مرتبطة ببعضها بجاذبيتها المشتركة

Coloquei-lhe novas juntas e vedantes, mas, ainda está duro.
أضع فيها بعض الحشايا و الشمع الجديدة لكنها مازالت تسير ب صعوبة

Um pouco enferrujada, mas ainda dá pica.
صدأة قليلا لكنها مازالت تسطيع الوصول

- Está danificado mas ainda funciona. - Apontem ao portão.
إنها متضرّره يا سيدي لكنها مازالت تعمل - الهدف هو البوابة الرئيسية -

mas ainda era um sitio quente e violento.
لكنها مازالت حارة ومكاناً للعنف

Sangue com 300 anos, mas ainda assim sangue.
دماء عمرها 300 عام لكنها مازالت دماء

Talvez, mas ainda está muito perturbada.
ربما لكنها مازالت مضطربة للغاية

Não, mas ainda está na Ilha.
لا ، لكنها مازالت مُتواجدة على الجزيرة

mas ainda sou um cirurgião.
لكنها مازالت عملية جراحية

mas ainda está viva.
لكنها مازالت حية

Extraí a bala, Mas ela continua a sangrar.
لقد أخرجت الرصاصة ، و لكنها مازالت تنزف

Mas ela continua zangada comigo.
و لكنها مازالت غاضبه منى