"لكنهم قالوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas disseram
• mas disseram-me
• Mas eles disseram
• Mas dizem

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Depois fui ao nosso banco e tentei trocar por notas verdadeiras, mas disseram que não podiam fazê-lo.
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا و حاولت صرفها لمال غير مزيف لكنهم قالوا لا يستطيعون

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Tentei ligar, mas disseram-me que não podes usar o telefone.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

"Mas eles disseram para esperar mais uns dias, e depois esperar mais alguns,"
لكنهم قالوا انتظروا بضعة أيام أكثر من ذلك, ثم انتظروا لبضعة أيام أخرى

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

mas disseram que estávamos longe demais da vila para ter alguém.
لكنهم قالوا أن منزلنا بعيد عن البلدة لوضع أحد فيه

Para eles, a época acabou, mas, disseram que podíamos levá-lo.
لقد ذهبو لهذا الموسم لكنهم قالوا لنا بأن ننخرجها

Também pedi para ver o Sr. Ahankhah. mas disseram que iam cuidar de tudo.
وطلبت أيضاً أن أقابل السيد آهنخواه لكنهم قالوا أنهم سيتصرفون فى هذا الأمر

Tentei entrevistá-la, mas disseram: "Não!
لقد حاولت الحصول علي مقابلة شخصية لكنهم قالوا 0

Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا أن لديها مشاكل عاطفية.

mas disseram que ligariam se houvesse alguma mudança.
لكنهم قالوا انهم سيتصلون اذا حدث اي تغيير

Falei com eles que ele não estava aqui, mas disseram que ficariam mesmo assim.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

Mas, disseram que tinha que esperar 48 horas antes de ser dado oficialmente como desaparecido.
لكنهم قالوا اضطررت إلى الانتظار 48 ساعة قبل أنه سيكون في عداد المفقودين رسميا.

Não quero incomodar, mas disseram-me que era aqui que vivia.
لا أريد أن أزعجك. لكنهم قالوا لي أن هذا المكان الذي تعيش فيه. لا بأس.

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Não acompanhei as entrevistas quando foram exibidas, mas disseram-me que foi um grande sucesso.
لم ألحق المقابلات ،حينما تم بثها لكنهم قالوا لي أنها حازت على نجاح عظيم

Não falei com ela, Mas eles disseram que ela estava muito abalada.
لم أتحدث إليها لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة

Também enviei um SMS aos teus pais e eu... fui vago, Mas eles disseram que iam enviar ajuda.
وأرسلتُرسالةإلىوالديكِو.. كنتُ مبهماً، لكنهم قالوا سيرسلون المُساعدة.

Mas eles disseram que as máquinas deles eram infalíveis.
لكنهم قالوا أن آلاتهم التشخيصية لا تخطئ

- Uma pessoa contou-me... e eu não acreditei, Mas dizem que ele é um Kennedy.
ما لم يكن يملك النقود أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي