"لكنهم مازالوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ainda

Tinham abandonado a língua e a cultura viking em favor dum estilo de vida francês, mas ainda lutavam como vikings.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Podem estar fora de jogo agora, mas ainda são uma equipa.
إنهم قد يكونوا خارج اللعبة الآن لكنهم مازالوا في الفريق

Uma boa profissão, que já está um bocado fora de moda, mas ainda funciona, não?
تجارة مربحة حتى لو أنها أسلوب قديم قليلا الآن لكنهم مازالوا يعملون ؟

Não são de boa raça, mas ainda, humanos.
انهم ليسوا ذو اخلاق جيدة لكنهم مازالوا بشر

Ela saiu de coma, mas ainda estão a fazer exames.
حسناً، لقد خرجت من غيبوبتها، لكنهم مازالوا يجروا لها التحليلات اللازمة.

Sim, mas ainda precisam de energia para se recarregarem.
نعم , لكنهم مازالوا يحتاجوا الطاقة لان يتم اعادة شحنهم

mas ainda assim não te preparam para o que realmente aqui acontece.
لكنهم مازالوا لا يساعدونكِ علي فهم الذي يجري هنا

mas ainda estão todos divididos.
و لكنهم مازالوا جميعاً منقسمين لجماعات

mas ainda andavam atrás de mim.
لكنهم مازالوا يسعون خلفي

Mas, ainda assim, eram colegas soldados.
لكنهم مازالوا أخوة في السلاح