"لكنهم يقولون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas dizem
• Mas disseram
• Dizem que
• Mas eles dizem
• Mas diz-se

A resistência tem ampicilina, mas dizem que precisam dela.
الحلفاء لديهم العلاج. لكنهم يقولون بأنّهم يحتاجونه لأنفسهم.

Eu sei, mas dizem que o cordeiro melhorou imenso.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

Eu também não, mas dizem que é um sítio porreiro. Sem escola, sem polícias.
أنا لا ، لكنهم يقولون بأنها ممتازة ، لا مدرسة ، لا شرطة

Acertaram-me no ombro com uma Mas disseram que aqui há uns anos acertaram na cabeça de um rapaz e quase lhe saltou um olho da órbita.
لقد أاصابوني في الكتف بأحد الكرات لكنهم يقولون بأنه قبل بضعة سنين أحد اللاعبين أصيب في الرأس

Não, foram os gémeos, mas eles Dizem que a ideia foi tua.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

mas dizem que quando temos o mesmo sonho mais do que uma vez, ele vai realizar-se;
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

Os rapazes das esquinas não gostam de si, mas dizem que os polícias jovens são piores.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

mas dizem que o chimpanzé é o nosso parente mais próximo.
لكنهم يقولون ان الشمبانزي هو أقرب قريب لدينا.

- É excelente... mas dizem que a versão de dia não é suficientemente escaldante.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة

mas dizem que saltou da sala 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

Eles estabilizaram-na, mas dizem que todo o seu sistema está infectado.
جعلوها مستقرة الآن لكنهم يقولون أن نظامها أصيب

Querem sedá-lo, mas dizem que ele tem de falar com a polícia.
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً

Pessoalmente, acho que é um disparate, mas dizem que se esses medos permanecerem, afectaram a vida adulta das crianças.
شخصياً، أعتقد أن هذا هراء ...لكنهم يقولون إن كبت الطفل مخاوفه بداخلة فسيؤثر عليه حتى في كبره

Esperavam que fosse muito pior, mas dizem que meu corpo é forte.
يقولون أنه يمكن أن يكون أسوأ من ذلك لكنهم يقولون ان جسدي قوي وسيواصل القتال

Pois, mas dizem que só custa da primeira vez.
نعم، لكنهم يقولون انه لامر مؤلم فقط في المرة الأولى.

mas dizem que os piores negócios têm seus momentos de prazer.
لكنهم يقولون إن أبشع أنواع الوظائف هى التي بها أكثر لحظات السعادة

Mas, disseram que as inundações estão a piorar imenso.
لكنهم يقولون أن الفيضانات تصبح أكثر سوءًا

Mas disseram que a versão do dia não basta então temos que fazê-la mais excitante para o programa da noite.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة يُريدون منى أن أجعل النسخة . الليلية أكثر إثارة

Quero dizer, ele diz que não fez, mas eles Dizem que ele vendeu drogas.
أعني هذا ما يقوله لكنهم يقولون أنه باع مخدرات

Mas diz-se que as pessoas certas uma para a outra se encontram pelos desígnios do destino.
لكنهم يقولون إن الزوجين المتفاهمين هما من يتقابلان بترتيب القدر