"لكنهُ ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não é
• Mas ele não

Kyle, é claro que não te queremos perder, mas não é assim tão simples.
كايل, بالطبع نحن لا نريد فقدانكَ لكنهُ ليس امراً سهلاً إنهم عائلتكَ

Isso é importante, mas não é a única coisa que interessa.
ذلك مهمٌ جداً, لكنهُ ليس الأمر المهم بحياتكَ

Sei que todos pensam que ele é velho de mais para mim, mas não é.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Eu sei, mas não é assim tão mau, é?
أعلم ، لكنهُ ليس بذاك السوء , أليس كذلك ؟

Escondes-te atrás dele, Mas ele não é quem julgas.
أنتِ تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ

Que o mundo pode ou não ter sentido, mas não é totalmente desprovido de magia.
أن العالم ربما يكون بهدف أو لا، لكنهُ ليس تماماً دون القليل من السحر

Trágico, típico, mas não é sexy, então atiram para as últimas páginas do jornal.
مأساوي، قياسي لكنهُ ليس بالخبر المثير لذا وضعوا الخبر بآخر صفحات الصحف

O fluido tem a mesma consistência da água, mas não é água.
السائل يحتوي على نفس كثافة الماء، لكنهُ ليس بماء.

Parece importante, mas não é importante.
الأمر يبدو كبيراً، لكنهُ ليس كبيراً

É desagradável, mas não é desprovido de encanto.
بغيض، لكنهُ ليس تماماً غيرُ جذاب

mas não é ótimo.
لكنهُ ليس الجيّد.

mas não é perigoso, nem nada que se pareça.
لكنهُ ليس خطيراً أو شيء.

- Se fosse o motivo verdadeiro. mas não é. - É, sim.
لكنهُ ليس كذلك

- mas não é.
لكنهُ ليس كذلك

Pode demorar o seu tempo, Mas ele não é mais inteligente do que eu.
قد يستغرق ذلك وقتاً لكنهُ ليس أذكى مني صحيح

Mas ele não é 'qualquer' rapaz de 8 anos.
لكنهُ ليس كأي فتىً في الـ8 من عمره

Precisava de ver o Miguel, Mas ele não está aqui.
أنا بـِحاجة لرؤية "مايكل"، لكنهُ ليس هنا.