"لكنه قال أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ele disse que
• mas disse que

mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans.
لكنه قال أنه يريد أن يشترى شيئاً بمبلغ 1500 تومان

Pediram-me que lhe fizesse uma visita guiada, mas ele disse que não ficaria muito tempo.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Não, mas ele disse que ia dizer-lhe, que ela vinha morar para aqui, e que me ia aceitar, ele prometeu.
كلا لكنه قال أنه سيخبرها وسوف تنتقل إلى هنا وتتقبلني لقد وعدني

Eu disse-lhe que só posso contratar um, mas ele disse que está consigo.
أخبرته أنه يمكنني استئجار واحد فقط لكنه قال أنه معك

Ele reformou-se o ano passado, mas disse que fala connosco.
تقاعد العام الماضي، لكنه قال أنه مستعد للتحدث معنا

Perguntei qual era o assunto, mas disse que era particular.
حاولت أن أعرف بخصوص ماذا, لكنه قال أنه يريد التحدث معك وحدك

Do tipo, eu disse-lhe que não o mencionava no meu artigo se ele desistisse... mas ele disse que já tinha concordado em fazer mais 2 exames... e depois é que saía disso.
كنا متنافسين جداً كما أخبرته أنني لن أذكر مقالي إذا توقف لكنه قال أنه وافق على أخذ المزيد من الإمتحانات

Sim, mas ele disse que amanhã vinha de certeza.
نعم, لكنه قال أنه سيأتي غداً بكل تأكيد

Eu ofereci, mas ele disse que só tinha graça com a mãe dele.
لقد فعلت لكنه قال أنه يكون ممتع عندما يقوم به مع والدته فقط

mas ele disse que não havia como aceitar a entrega do contentor.
لكنه قال أنه من المستحيل أن يقبل توصيل تلك الحاوية

mas ele disse que seria um bom rapaz e é só mais um turno.
لكنه قال أنه سيكون هادئاً وفي نوبة واحدة

Não sei se ouviram, mas ele disse que vai com tudo.
لا أعلم إن سمعتما ذلك لكنه قال أنه سيطلق النار على الأمر

Não sei porquê, mas ele disse que estava a fazer aquilo por alguém chamado Mary.
أنا لا أعلم لماذا .. لكنه قال أنه فعل ذلك من أجل واحده تدعى ماري

Eu disse que nunca faria isso, mas, ele disse que não podia arriscar.
وقلت له أنني لن أفعل ذلك لكنه قال أنه لا يستطيع ترك ذلك للصدفة

Pedi-lhe para se juntar ao meu projecto de telecinese, mas, ele disse que não perderia tempo com pensamentos mágicos.
سألته الانضمام إلي مشروعي للتحريك الذهني لكنه قال أنه لا يريد أن !"يضيع وقته في "التفكير السحري

Admito que não seja bom, mas ele disse que já faz tempo.
أجل، ومن الواضح أنه ليس بأمر جيد، لكنه قال أنه قد مرَّ زمن طويل

mas ele disse que tem a certeza que o seu livro é tão bom que dará para ele manter o emprego, que você não é um daqueles escritores que têm um êxito e depois bloqueiam e nunca mais têm outro.
... لكنه قال أنه متأكد أن كتابك جيد و لهذا سيستطيع الحفاظ على عمله و أنت لست من هؤلاء الكتاب ... الذين يحظون بنجاح و

mas ele disse que achava que não estava pronto para me perdoar.
لكنه قال أنه غير مستعد لمسامحتي

Eu sei, mas disse que precisava de mim lá.
أعلم ، لكنه قال أنه يحتاجني هناك لا أستطيع أن أقول لا هل أستطيع ؟

mas disse que chegou à Terra aquando da chuva de meteoritos. E há mais.
لكنه قال أنه جاء للأرض أثناء سيل النيازك وهناك المزيد