"لكنه يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas parece
• Mas é
• Mas parece-me
• Mas soa
• mas pareceu
• Mas parecia
• mas ele parece
• mas ele está

Ele é muito ardiloso, mas parece ser um bom homem.
, انه حازم بعض الشئ لكنه يبدو رجلاً طبياً

Ele quer medicamentos, mas parece já estar num estado qualquer.
يريد عقاقير، لكنه يبدو أنه قد تعاطى بعضها بالفعل.

Nunca vi nada assim, mas parece combinar com o teu cliente.
لم ار شيئا مثله من قبل لكنه يبدو ملائما لزبونك

Na verdade, não sei. Sei que já me viu, Mas é o Homem Invisível ou isso.
لا أعرف ، ففى الحقيقة أنا متأكدة من أنه رآنى و لكنه يبدو كالرجل الخفى أو شئ من هذا القبيل

A lei... Mas parece-me inútil. Tudo o que faço é desfeito.
القانون، لكنه يبدو غير مجدٍ كل ما أقوم به يفشل

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede, mas parece que está a sair da parede.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Detesto usar a palavra "estúpido", mas parece ser a única que se aplica.
أكره لإستعمال الكلمة غبية، لكنه يبدو لكي يكون الواحد الذي ينطبق.

Não conheço o homem que está ali... mas parece.me... que é melhor perdê-lo que encontrá-lo.
الذى هناك لا أعرف شيئا عنه و لكنه يبدو لى كأنه يجب تنظرى الى ما خلفه

Tenho muita pena, mas parece que desperdiçámos o seu tempo.
أنا جد آسف. لكنه يبدو أنه مضيعة لوقتــك سيــــد بــوارو

Pensei, de início, que fossem de uma cultura paralela... mas parece que eles devem estar muito avançados em relação a nós.
إعتقدت في بادىء الامر أنهم من ثقافة متقاربة لكنه يبدو انهم متقدمون عنا

O Bob não quer que frequente esta aula, mas parece tão excitante.
لا يريدني "بوب" ان آخذ ذلك الصف لكنه يبدو مُحَمِّس للغايه

Ainda estamos abaixo dos 3000, mas parece que a lama está a subir.
ما زال تحت 3000 لكنه يبدو كالطين المرتفع

Não, definitivamente e tem mais garoto, mas parece que é assim. Tomada o que têm.
كلا، إنه أصغر بالتأكيد، لكنه يبدو مثله، خذ ما لديهم

Sofreu um grande acidente, mas parece que não tem lesões permanentes.
لقد كنتِ في حادث فظيع لكنه يبدو أنه لن يكون لديكِ إصابات دائمة

O abdômen estaria mais duro se estivesse com derrame interno, mas parece bem...
ربما اصيب بطنه ونحن نحاول رفعه لكنه يبدو بخير

mas parece que estamos lidando com um caso clássico de múltiplas personalidades.
لكنه يبدو أننا نتعامل مع حالة عادية من ازدواجية الشخصية

Ficamos a tentar compreendê-lo, Mas é como se, quando sabemos que estamos a sonhar, pudéssemos fazer tudo o que queremos.
و ستستمر أنت بمحاولة حل هذا الأمر و لكنه يبدو بأنك ما إن تعلم أن ما تفعله أنت الآن هو الحلم فباستطاعتك أن تفعل أي شيء تريد

Obviamente, nunca dormi aqui, mas, parece-me confortável.
من الواضح أنني لم أنم فيه لكنه يبدو مريحاً

Não faço ideia do que acabaste de dizer, Mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

É que eu não sei o que vimos, mas pareceu ruim.
انه مجرد لا اعرف ماذا شاهدنا لكنه يبدو سئ

Mas parecia credível porque, quem quer que tenha sido, disse-nos para contatarmos a morgue, e sem dúvida...
رقمي لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Tenho alguns bêbedos e desordeiros, mas ele parece inofensivo.
هناك بضع مخالفات بسبب الشرب لكنه يبدو غير مؤذي

Digo, o calor dos gases dissolvidos deveriam aumentar a temperatura do corpo, mas ele está curiosamente gelado.
أقصد ، الحرارة من عوادم السيارات يجب... أن ترفع حرارة جسده ، لكنه يبدو باردا