"لكني أراهن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas aposto

Não sei... mas aposto que não tem de procurar por abre-latas.
لا أعلم لكني أراهن أنه لن يبحث أبداً عن فتاحة علب

mas aposto que não disseste que ias fugir dele.
لكني أراهن بأنك لم تقولي أنك ستقسمينه بينك وبينه

mas aposto que os seus homens pensam que fui eu.
لكني أراهن بأن أبناءه يعتقدون بأنك الفاعل

Ele anda com os cães, mas aposto que o coração continua com a raposa.
لعلّه يجري مع كلاب الصّيد لكني أراهن أن قلبه مازال مع الثعالب

mas aposto que ele voltou para seu próprio tempo.
و لكني أراهن على أنه عاد إلي زمنه

mas aposto que encontramos uma cópia no hospital.
لكني أراهن أننا قد نجد نسخة موجودة بالمستشفى.

mas aposto que conseguimos arranjar uns bons.
لكني أراهن بأنه قد نجد بضعا منها جيدة. أتريد ذلك؟

mas aposto que tem se sair do hiperespaço em algum ponto para regeneração do casco exterior.
لكني أراهن أنها ستخرج من الفضاء الفائق في نقطة ما لتجديد الهيكل

Pode não querer, mas aposto que vai soar.
أعلم أنكِ لاتريدين لكني أراهن بأنكِ ستكونين قاسيه.

Não posso dizer a rota exacta, mas aposto que não foram estradas federais.
لا يمكنني تحديد مسارهما بدقة و لكني أراهن على أنه لم يكن الطريق السريع.

mas aposto que estão a questionar-se o que estão aqui a fazer, não é?
لكني أراهن أنكما تتسائلان عما تفعلاه كلاكما هنا , أليس كذلك ؟

Diz que tem novidades, mas aposto que escreveu um post num blogue ou encontrou um bom cachorro-quente.
لكني أراهن , بأنها قامت بكتابة مدوّنة أو وجدت نقانق جيدَ جداً أو شئ ما هل أنتم أصدقاء حتى ؟

Mas, aposto que estão a fazer "bluff". Só para nos deixar paranóicos.
لكني أراهن أنهم يحاولون خداعنا، يحاولون أن يجعلونا مرتابين.

Desculpem, não consigo ver as vossas caras, mas aposto que estão assim...
أنا آسف، لا يمكنني أن أرى أي من وجوهكم الآن لكني أراهن أنهم يبدو هكذا

Não tenho o hábito de fazer apostas, mas aposto que vou encontrar mais. Mr.
أنا لست رجلاً يحفل بالمراهنات لكني أراهن على هذا.

Usa aquilo na cabeça, mas aposto que não distingue uma égua de um garanhão.
يرتدي هذه القبعة على رأسه لكني أراهن أنه لا يستطيع التمييز بين أنثى الخيل وفحله

Esta parece uma rapariga do campo, mas aposto metade de um cêntimo que... ele descobre que ela é realmente uma senhora educada.
هذه الفتاة قد تبدو مزارعة لكني أراهن بجنيه مقابل فلس... أنه سيكتشف أنها سيدة مثقفة.

- Não sei com quantas fez isso, mas aposto que não fui a primeira.
- لا اعرف كم من المرضى فعل لهن ذلك - لكني أراهن انني لستُ الاولى

Não sei mas aposto que estou certo.
لا أعرف، لكني أراهن بأني متأكد

mas aposto que apenas essas cinco milenas o levaram a conhecer várias carinhas saloias.
و لكني أراهن أنها حتى عندما كانت خمسة فقد قتلت منهم ما يكفي ... أليس كذلك؟