"لكنّنا لا نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não podemos
• Mas nós não podemos

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

mas não podemos acusá-lo de crime sem a sua ajuda.
لكنّنا لا نستطيع ضغط المجرم التهم بدون مساعدتك.

O negócio não corre bem, mas não podemos deixar de viver só porque não chove.
أعرف العمل كان بطيئ لكنّنا لا نستطيع التوقّف معيشة فقط ' يسبّبه ما أمطر نوبة.

Olha, eu sei que isto está a dar contigo em doido, Mas nós não podemos contratar-te porque tens registo criminal.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

Sei disso. Sem ofensa, Albert, mas não podemos seguir o manual.
أعرف هذا، حسناً، ولا أقصد الإهانة يا ألبرت، لكنّنا لا نستطيع أن نفعل هذا حسب القوانين.

Gostava de poder dizer-lhes que podemos prevenir a iminente destruição, mas não podemos.
أتمنّى أن أخبركم أنّه يمكننا منع الدّمار القادم لكنّنا لا نستطيع

Eu vou enviá-lo, meu pequeno... mas não podemos correr o risco de alguém vê-lo, pois não?
سأرسلك ياصغيري لكنّنا لا نستطيع أن نخاطر بأن يراك أحد الآن أليس كذلك؟

Ele é um bucado estranho, mas não podemos dizer que sua arte não é competente.
كان غريب الأطوار، و لكنّنا لا نستطيع أن نجزم بأنّ فنونه لم تكن ذات أهميّة عالية.

Sim, mas não podemos ir a lugar nenhum.
أجل، لكنّنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان.

Senhor... normalmente, antes de operarmos, descobrirmos o histórico médico, mas não podemos esperar.
عادةً, قبل أن نبدأ بالعمليّة ننتظر قليلاً لنحصر على ناريخك الطبي و لكنّنا لا نستطيع أن ننتظر أبداً في حالتك هذه

mas não podemos esperar nem por um caracol de corridas.
لكنّنا لا نستطيع حتى ننتظر حلزون سباق.

Lamento, mas não podemos deixar entrar itens contaminados em Mount Weather.
أنا آسف، لكنّنا لا نستطيع ترك " المواد الملوثة داخل " ماونت ويذر

- Ou voar. mas não podemos mudar quem ele é.
لكنّنا لا نستطيع أن نغيّره

Ah, mas não podemos.
آهـ، لكنّنا لا نستطيع.

mas não podemos.
لكنّنا لا نستطيع

Genial, agora temos duas pessoas com motivos para matar Matthew, mas não podemos provar qual deles abriu o portão pró jacaré.
الآن لدّينا شخصان ،(مع دافع لقتل (ماثيو لكنّنا لا نستطيع إثبات أيّ منهما فتح البوابة للتمساح

Pois, mas não podemos, porque a quinta não era do pai do John, logo o seu nome não estará registado.
-نعم، لكنّنا لا نستطيع ، لأنّ والد (جون) لم يكن مالك المزرعة، لذا لن يكون اسمه عليها.

E não vamos, mas não podemos deixar as coisas no carro. Roubam-nas.
-أجل، لكنّنا لا نستطيع ترك أغراضنا بالسيّارة، ستسرق .