"لكنّنا لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas nunca
• mas não fomos

Nós quisemos comprar alguma coisa mas nunca passou disso.
أردنا أن نشتري شيئاً لكنّنا لم نبتعد كثيراً.

Sabíamos quem ele era, mas nunca o apanhava-mos a prevaricar.
كنّا نعلم ماهية أفعاله، لكنّنا لم نمسكه مُتلبساً قط.

Fizemos um funeral, mas nunca encontrámos o seu corpo.
كان لدينا جنازة لكنّنا لم نجد الجثة

Fizemos tudo o que podíamos, mas não fomos capazes de reanimar a sua filha, e ela morreu.
لقد فعلنا كلّ مابوسعنا, لكنّنا لم نكن قادرين على انعاش ابنتك فماتت

O itinerário alternativo demorou, mas não fomos seguidos.
طريق مراوغة أخذ أطول من ما توقّعت، لكنّنا لم نتبع.

Quando refizemos a secção dos pneus... colocámos prateleiras sobre a rampa do lixo, mas nunca a fechámos.
حين شيّدنا قسم الإطارات... وضعنا رفوف على دهليز القمامة، لكنّنا لم نغلقه مُطلقاً.

Extraímos "Tarium" suficiente para viver, mas... Nunca atraímos o interesse das grandes multi-corporações.
إنّنا نُنقّب ما يكفي احتياجنا من "التّاريوم"، لكنّنا لم نحظَ باهتمام أيٍّ من الشّركات المُتعدّدة الكبيرة.

Adoptar o Alex ajudou, mas nunca ultrapassámos o desgosto.
تبنّي (ألِكس) ساعدنا، لكنّنا لم نتخطّى حزننا