"لكنّي أفضّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas prefiro
• mas preferia

Também não estou seguro na protecção de testemunhas, mas prefiro arriscar a ir para lá.
لست بمأمن في برنامج حماية الشهود أيضاً، لكنّي أفضّل تجربة حظوظي هناك.

mas prefiro um local menos favorável a conflitos.
لكنّي أفضّل مكان لقاء أقلّ قابلية لاستضافة صدام.

Obrigado, mas prefiro ficar em casa esfaqueando meu pé.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

"Será difícil, mas prefiro que assim seja, uma vez que de outro modo
سيكونالأمرصعبًا.. لكنّي أفضّل ذلك لأنّي أخشى من أن أقتل ‫"‬جيم‫"‬ هنا.

mas preferia ser lembrado pelas minhas próprias pequenas contribuições científicas e não pela minha relação acidental com um famoso... tonto.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

Está bem, faz algum sentido, mas preferia seguir as provas científicas do que o teu instinto.
حسناً، ربّما يلائم بعض الشيء لكنّي أفضّل السير مع دليلٍ علميّ على ما لديكَ

Obrigada mas prefiro morrer atrás das instalações químicas.
-شكرًا لك .. لكنّي أفضّل الموتَ خلف المخازن الكيماوية.

O meu telescópio tem um reflector F8 de seis polegadas. A maioria é de 8, mas prefiro o antigo.
إنّ لمنظاري عاكس "إف 8" ذو ستة بوصات، مُعظمهم ثمانية بوصات الآن، لكنّي أفضّل الإصدارة القديمة.

Nada mau. mas prefiro maça.
لا بأس به لكنّي أفضّل التفّاح

Comia queijo, roía na madeira, mas preferia o queijo.
(كنتُ أقيم في حجرة (ساندريلّا أتناول الجبن، و أقضم الخشب، لكنّي أفضّل الجبن.