"لكنّي لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não vou
• mas nunca
• mas eu não

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Podes desistir de ti, Mas não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

Mas não vou atrapalhar nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

mas nunca esquecerei o que o estupor disse depois de ela sair.
لكنّي لن أنسى قط ما قاله الوغد العجوز بعد ما رحلت،

Desculpa, Mas não vou ser capaz de trabalhar com esta mulher.
آسف، لكنّي لن أستطيع التعامل مع هذه المرأة

Mas não vou ficar aqui a discutir contigo sobre ordens dadas pelo Splinter.
لكنّي لن أقف لأجادلك في أوامر سبلينتر المباشرة.

E talvez estejas certa acerca de mim. Mas não vou parar de tentar.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

Mas não vou deixá-los assistir, os meus filhos não.
لكنّي لن أقف مكتوفة الأيدي وهم يرون ذلك. ليس أبنائي.

Ouçam, agradeço muito o que estão a fazer, e conseguirei dormir, à noite, sabendo que estou em segurança, aqui, Mas não vou ser uma prisioneira.
انظرا، إنّي أقدّر ما تفعلانه حقّ التقدير، وسأتمكن من النوم ليلاً إيقاناً أنّي بأمان. لكنّي لن أغدو سجينة.

Amo fazer aquelas esculturas esquisitas. Mas não vou fazer dinheiro nenhum com isso.
أحبّ صناعة تلكَ المنحوتات المخيفة، لكنّي لن أرتزق منها.

"não concordo com o que estás a fazer, Mas não vou dizer nada."
تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين، لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ.

Vai dar trabalho, Mas não vou desistir.
سيتطلب الأمر الكثير من العمل لكنّي لن أتخلى أبداً

Este não é o melhor lugar para eu estar, Mas não vou deixá-la aqui.
هذا ليس أفضل مكان أتواجد به، لكنّي لن أتركها.

Neste momento, era mais fácil deixá-la morrer, Mas não vou ser culpado disso.
في هذهِ المرحلة من الأسهل أن أدعكِ تموتي لكنّي لن أكون أنا من سيقع في هذا الأمر

A situação pode piorar, Mas não vou permiti-lo.
لأمسى الوضع أكثر بشاعة الآن لكنّي لن أسمح بذلك

Vai ser um diálogo, não uma luta. Mas não vou facilitar.
هذا حوار و ليس نزالاً لكنّي لن أخفّف حركاتي

Mas não vou poder ir para a escola e estou preocupada por não ter os trabalhos de casa feitos.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

mas nunca esquecerei uma única palavra do que me disseste.
لكنّي لن أنسي كلمة واحدة قلتها لي أتعلم؟

Faz coisas que eu acho mal, mas nunca o abandonarei, como muitos fizeram.
هو يعمل بعض المشاكل وقد يسقط احيانا لكنّي لن اتخلى عنه لذا ..

Sei que agora é tarde demais... mas nunca mais sairei do teu lado.
..أعرف أن الوقتتأخرجدا، الآن . لكنّي لن أترك جانبك ثانياً.

mas eu não terei uma nova oportunidade como esta.
لكنّي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا.