"لكنّ هذا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isso não

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Sei que o que ele diz é involuntário, Mas isso não ajuda.
أعلمُ أنّ هذا ليس خطأه وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

Sim, Mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Muito bem. Não a tiraste. Mas isso não significa que confie nela.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Mas isso não apaga uma vida de cobardia. Nada o faz.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه

Mas isso não quer dizer que te vamos deixar lutar sozinha. Porque não vamos.
نعرف، لكنّ هذا لا يعني أنّنا سنتركك تواجهين هذا وحدك

Podes pensar que me podes travar, Mas isso não quer dizer que a Batalha Final acabou.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Mas isso não quer dizer que deixei de dominar no Krav.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Mas isso não muda o facto de que, apesar de apreciarmos, coisas como a penicilina... temos saudades de casa.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع فبينماقدنستمتعبأشياءكالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً

Sim, Mas isso não significa que eu não te mate.
أجل، لكنّ هذا لا يعني أنّي لن أقتلك.

Mas isso não importa porque estou aqui e não estás sozinha e...
لكنّ هذا لا يهمّ لأنّي هنا الآن ولستِ وحيدة...

Mas isso não faz de nós amigas.
لكنّ هذا لا يجعلنا مقرّبتين

Mas isso não me faz menos certo sobre o Lúcifer.
(لكنّ هذا لا يجعلني غير محق بشأن (لوسيفير

Mas isso não muda a verdade.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة

Emma, em qualquer dia, posso sair da porta e ser atropelado por um autocarro, Mas isso não me impede de sair da porta.
(إيمّا)، يمكن في أيّ يوم أنْ أخرج مِنْ هذا الباب وتصدمني حافلة لكنّ هذا لا يمنعني مِنْ عبور الباب