"لكن أحيانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas às vezes
• Mas por vezes
• Mas as vezes
• Mas ás vezes
• mas algumas vezes

Mas, às vezes, ainda me sinto vulnerável perante as expetativas dos sexos.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

Mas não concordam que, às vezes, e não digo que é sempre, mas, às vezes, a Marie me critica muito?
وأنا لا أقول دائماً لكن أحيانا تقوم ماري بانتقادي ؟

Mas às vezes olhas para mim como se desejasses que não estivesse cá.
و لكن أحيانا أنت تنظر لى كما لو كنت تتمنى أننى لست هنا

Nós conseguimos, Mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

Mas as vezes é bom ter alguém pra conversar.
لكن أحيانا من الجيد أن يكون لك شخص تتحدث معه

Mas ás vezes, é a única pessoa que ele tem para falar, o que acontecia sempre comigo e com o Howard.
لكن أحيانا... أنت الشخص الوحيد لديه ليتكلم معك وهكذا كانت الأمور بيني و بين هوارد

Mas, algumas vezes, grávidas de anencéfalos não recebem sinais do corpo que já é hora.
لكن أحيانا الاتي يحملن بأطفال عديمي الدماغ لايحصل لهن أشارات من أجسادهم انه حان وقت الوضع

Não digam à Leah Mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

Faz de nós um alvo para todos os outros salteadores lá fora, obviamente, Mas às vezes isso também é divertido.
بالطبع يجعلنا هدف لكل كاسحة فى الخارج لكن أحيانا ً هذا ممتع أيضا َ

A cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

Mas às vezes tens de começar por trás para chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Mas às vezes quando queremos chegar à verdade temos que dar um salto de fé, apenas... ouve-me.
لكن أحيانا عندما نريد نتائجا علينا المجازفة لمعرفة الحقيقة التي نؤمن بها

Mas às vezes é muito para ele.
لكن أحيانا تكون الأمور فوق قدرته على التحمل

Percebe-se sempre que é uma mulher a escrever, mas, às vezes, ela pode ser o homem certo para o cargo, entendes?
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟

Mas, às vezes, não é o facto de uma pessoa morrer, são as circunstâncias.
لكن أحيانا لا يكون الأمر مجرد موت شخص بل هى ملابسات و ظروف موته

Eu sei que foi há pouco tempo, mas, às vezes, conhecemos alguém e simpatizamos logo.
أتدرين؟ كانت مدة قصيرة لكن أحيانا تلتقي بشخص ومجرد يأتيك ذلك الشعور

Mas às vezes, sabes, é a única maneira de tornarmos alguém mais saudável.
لكن أحيانا ً تكون الطريقة الوحيدة لتستطيع أن تجعل أحدهم بصحة جيدة

Costumo não perguntar, Mas às vezes isso mete-me em confusões.
أنا في الغالب لا أسأل لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل

Mas, por vezes, a intimidade torna-se exagerada.
لكن أحيانا الأشياء يُمكنها أن تصبح ودّيّة جداً

Sou o Teddy e o teu marido pediu-me para te dizer que te adora, mas, por vezes, perde a noção das horas.
مرحبا، ساره اسمي تيدي زوجك قال لي إخبارك هو يحبّك كثيرا جدا لكن أحيانا يفقد التوقيت

Mas por vezes tens de começar pelas traseiras se quiseres chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Mas as vezes é disso que eu estou falando.
لكن أحيانا ذلك الذي أتحدث عنه!

Mas ás vezes a vida também é linda.
لكن أحيانا الحياة جميلة أيضا

A maior parte das vezes é receber, mas algumas vezes tens que dar.
في الغالب تأخذ، لكن أحيانا عليك أن تعطي