"لكن أقترح" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas sugiro
• mas recomendo

mas sugiro que fique assim mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

Eu vou construir uma antena, mas sugiro que encontres outra fonte de energia.
سأصنع لكم جهاز الإستغاثة، لكن أقترح أن تجدوا مصدر طاقة آخر.

mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكن أقترح ان يبدأ واحد منكم بتسديد اللكمات للآخر قبل ان أفقد صبري

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que apanhes.
لا أعرف ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح عليك الرد

mas sugiro que superes isso rapidamente.
لكن أقترح عليك الحصول على أكثر من ذلك بسرعة كبيرة.

Vou verificar, mas sugiro que me ligues o quanto antes.
سأفحصه نيابة عنك لكن أقترح أن تهاتفني بأسرع ما يمكنك

mas sugiro que o encontre depressa, antes que as autoridades arrombem a porta.
لكن أقترح أن تجديها سريعاً قبل أن تقوم السلطات بإقتحام بابك

- Oficialmente, sim, mas sugiro que não dificulte as coisas.
رسمياً ، نعم .... لكن أقترح منك عدم تصعيب الأمور

Rotação impressionante nesse chuto cruzado, Sr. Hanna, mas sugiro que mexa os pés para a Central.
دوران مذهل في حركة المسح يا سيد (هانا)، {\pos(192,210)} لكن أقترح أن تحرك رجليك إلى مقر العمليات.

E não sei quais são as tuas intenções com este Mustang, mas sugiro que vás com calma.
و لا أعرف ما هي نواياكِ ... مع سيارة (الموستانغ) هذه , لكن أقترح أن تأخذي الأمور بتروي و بطئ