"لكن أليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não será
• Mas não seria

mas não será possível que uma agulha consiga algo... que uma espada não alcança?
لكن أليس من المحتمل أن تحقق الإبرة شيءً لا يستطيع السيف إنجازه؟

Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

Isto é, podemos polir a imagem da Jaguar, torná-la mais romântica e estilosa, mas não será melhor dizer às pessoas que realmente estão à procura de carro que a Jaguar está disponível?
أعني، يمكننا تحسين صورة "جاغوار"، لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة، لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة

Mas não seria bom poupar o Sweets à dor emocional que a infidelidade da Sra. Wick lhe possa causar?
لكن أليس من اللطيف أن نريح سوييتس من أي عذاب عاطفي قد تسببه خيانة ديزي؟

- Eu sei. Mas... não seria melhor viajar à volta do mundo?
أنا أعلم، لكن أليس من الجيد السفر حول العالم؟

Então, um dia ele disse: "Reparem, estão a construir todas estas coisas, "Mas não seria interessante,
وأحد الليالى قال , " أنظر , أنتم تفعلون كل هذه الأشياء , لكن أليس من اللطيف , أيضاً أن تبنى شيئاً معها ؟ "

Não... Mas não seria espantoso se fosse?
لا لكن أليس من الرائع أن يكون كذلك