"لكن أن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Mas, se eu tivesse de adivinhar, diria que ele te tinha saltado para cima primeiro.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

Não sei. Mas se o Travis estava certo, aconteceu num ápice.
لا اعلم لكن أن كان هذا الشاب ترافيس فقد حدث سريعاً

Mas se queria vir festejar, porque não mandar as fotografias delas, os vídeos, ou uma coisa que prove quem ele é?
لكن أن كان يرغب بحفلة للإشهار لماذا لم يرسل صور أو مقاطع فيديو لضحاياه شيء ليثبت ما طبيعته

Certo, Mas se gelou, o corpo do fantasma ainda pode lá estar.
صحيح، لكن أن كان جسمه متجمداً ربما ما زال محصوراً بقعر البحيرة

"Sejam bem-vindos, meus senhores, mas, se me permitem a crítica, estão um tanto atrasados."
مرحباً سيدى مرحباً، لكن أن كان لى أن أكون" "قليل التهذيب فنحن متأخرون نوعاً ما

Mas se o Shane te podia fazer desenhar, então podia ter-te feito confessar.
لكن أن كان (شين) يجبرك على الرسم... كان من الممكن أن يجعلك تعترف

Mas se alguém tem...
لكن أن كان لغيرهم نظرية...

Mas se o Moran está envolvido,
لكن أن كان (موران) متورطاً