"لكن إذا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se ela
• mas se a
• Mas se for
• Mas se é

Mas se ela o matou, porque haveria de vir aqui gritar contigo?
لكن إذا كانت قتلته لماذا قد تأتي إلى هنا لتصرخ بكم؟

Mas se ela fosse traidora, não há como saber os danos que pode ter feito.
لكن إذا كانت فاسدة, فلن نعرف كمية الضرر الذي قد سببته

Desculpe, Mas se ela quisesse falar consigo, telefonava.
آسفة، لكن إذا كانت تود مخاطبتك لقامت بمعاودة الاتصال بكَ

mas se a simples oração fosse a principal atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Ah, mas se a lenda é verdade, ...então realmente existe um fantasma ou talvez não.
لكن إذا كانت الأسطورة حقيقية فهذا يعني أنه شبح أو ربما ليس شبحاً

Mas se for nesta, faz-me um favor.
لكن إذا كانت هذه الواحدة أسدى لى معروفاً

E sei que nem sequer devir ter cá vindo, mas, se for agora...
وليس لي شأن حتى بالمجيء هنا لكن إذا كانت هي هذه إذا كانت هذه هي النهاية

Mas se é assim que vais argumentar, boa sorte.
و لكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها صياغة حجتك حظاً موفقا ً

Também não há provas de ela andar a ser seguida por ninjas esquilos, Mas se ela tem medo deles...
لا يوجد دليل أنها تطارد بواسطة سلاحف النينجا أيضاً و لكن إذا كانت خائفة منهم

Mas se ela estiver morta, e não seguirem em frente, podem passar décadas, só á espera.
لكن إذا كانت ميتة وهم لم يمضوا قدمًا فإنهم قد يمضون عقوداً فقط في حالة انتظار

Mas se ela estiver a usar cinto, e estava, e o carro nao capotar 3 vezes numa vala de 3 metros, e capotou, então essa jovem ainda está viva.
لكن إذا كانت ترتدي حزام الأمان وهذا ما كانت ترتديه وقتها وسيارتها لم تنقلب لأكثر من ثلاث مرات

Mas se ela pensa que vou tolerar a sua insolência... está enganada.
لكن إذا كانت تظن أنني سأتساهل مع وقاحتها،

Mas se ela quer dizer adeus... pensei que este seria o lugar.
لكن إذا كانت تريد أن تقول وداعا أظن أن هذا هو المكان المناسب

Depois, em futuras produções, contratamos outra Mas se ela já estiver bem para a estréia em Nova Iorque, estréia-se.
فى الإنتاجات المستقبلية ، يمكننا تشغيل شخص آخر يمكننا تشغيل شخص آخر ، لكن إذا كانت تناسب الإفتتاح فى نيويورك ، فستفعل ذلك

- Não julgo pelas aparências, Mas se ela fosse uma aparência, era daquelas que as outras aparências pagavam para ter sexo.
حسنًا أنا لا أحب أن أحكم الكتاب من عنوانة و لكن إذا كانت كتاب كانت ستكون من النوع التيّ قد يدفع الكتب الأخري لها من أجل ممارسة الجنس

mas se a condenação for anulada no recurso, porque não deixaste o caso...
لكن إذا كانت الإدانة مرتكزة على جلسة استئناف لأنك لم تنسحب فستخسر حتى لو فزت

A maneira menos dolorosa de matar um animal é cortar a cabeça só com um golpe, mas se a faca não estiver bem afiada, o próximo passo é cortar a garganta na artéria carótida, pressionar o pescoço e drenar o sangue rapidamente.
أكثر وسيلة غير مؤلمة لقتل حيوان هي قطع الرأس بضربة قاضية سريعة لكن إذا كانت السكين ليست حادة كفاية الشيء التالي هو قطع الحلق عند الشريان السباتي

(Risos) Mas, se a vaca for roxa?
(ضحك) لكن إذا كانت البقرة وردية اللون -- إليس هذا تأثير مميز وعظيم؟

mas se a rapariga vai ter um casamento de última hora, o mínimo que o homem dela pode fazer é usar um Hugo Boss.
لكن إذا كانت فتاة ستحظى بزفاف مُستعجل في اللحظة الأخيرة، أقل شيء يمكن فعله أن يرتدي الزّوج (هوغو بوس).

Mas se for algo pessoal e independente, encaminharei tudo para o outro lado.
لكن إذا كانت علاقة شخصية منفصلة عن العمل فسأجعلهم يتعاطفون مع الجانب الآخر محكمتي صارمة لكن منصفة

Mas se for verdade, ligue para mim.
لكن إذا كانت حقيقة حينها كلمني

Percebo, Mas se é meu, porque não posso levar?
أنا أتفهم، لكن إذا كانت الوديعة من أجلي، فلمَ لا أستطيع الوصول إليها الآن؟