"لكن إلى أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas para onde
• Mas aonde
• Mas onde

Não que eu esteja incomodado, Mas para onde me levas exactamente?
أنا لا أشتكي، لكن إلى أين تأخذيني بالضبط؟

Bem, como disseste, não é o nosso procedimento e eu nunca o faria, Mas para onde vais?
مثلما قلت، نحن لا نفعل ذلك، ولن نفعل ذلك أبداً، لكن إلى أين ستذهب؟

Quando? Digo, só soube agora, Mas para onde é que vamos?
أقصد أن النبأ جاءني توًّا، لكن إلى أين نتجه؟

Sim, sim. Vejo. Mas aonde nos leva isso?
نعم، أفهم لكن إلى أين يؤدي كلّ هذا؟

Talvez sim, Mas onde é que vais?
حسناً، لربّما يُخبرنا ذلك، لكن إلى أين أنت ذاهب؟

- Mas para onde, por exemplo?
لكن إلى أين ، على سبيل المثال ؟

Desculpe, Mas para onde vamos?
اُعذرينيّ يا سيدتيّ لكن إلى أين نذهب ؟

Eu estou nessa. Mas para onde vamos?
ـ سأتولى فعل هذا ـ لكن إلى أين نذهب؟

Ele irá, Mas para onde vamos?
لكن إلى أين سنذهب ؟

Mas para onde seguiria?
و لكن إلى أين ؟

Mas para onde iríamos?
لكن إلى أين سنذهب نحن؟

Mas para onde irá o Lou?
لكن إلى أين سيذهب لو؟

Mas para onde vai?
لكن إلى أين تذهبين؟

Sim, Mas para onde a levaria?
أجل , لكن إلى أين سيأخذها ؟

Eu sei, Mas para onde?
أعلم ، لكن إلى أين ؟

- Ela foi-se. - Sim, Mas para onde?
لقد غادرت - أجل ، لكن إلى أين ؟

Mas, para onde vamos?
لكن إلى أين سنرحل؟

Sim, Mas aonde iria?
نعم , لكن إلى أين يكون قد ذهب ؟

- Claro. Mas aonde vamos?
و لكن إلى أين نحن ذاهبون ؟

- Sim, Mas aonde vai dar?
-نعم ، لكن إلى أين يؤدي ؟

Mas onde terminámos não era o mais importante.
لكن إلى أين نتوجه ليس هو المهم