"لكن الأمر كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas foi
• Mas valeu

Mas foi constrangedor. A minha honra. Fizeste um acordo.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Mas foi diferente de todas as outras vezes.
عالم الأحلام لكن الأمر كان مختلف عن المرات الأخرى

Não, Mas foi embaraçoso.
كلا, لكن الأمر كان غايةً في الإحراج.

Mas foi tudo muito delicado e muito doce.
لكن الأمر كان ناعماً للغاية، وحلوٌ جداً!

Mas valeu a pena porque deixaram-me cair em frente de uma belíssima rapariga.
لكن الأمر كان يستحق كل ذلك لأنهم قذفوني أمام تلك الفتاة المُثيرة المجنونة

- Mas foi ridículo, certo?
لكن الأمر كان تافها، أليس كذلك؟

Mas foi por pouco.
لكن الأمر كان وشيكا للغاية.

Mas foi horrível.
لكن الأمر كان فظيعاً

Mas foi diferente fazê-lo contigo.
لكن الأمر كان مختلف معكِ.

Mas... foi muito pior aqui.
لكن الأمر كان أسوأ هنا.

Mas foi a mesma coisa.
لكن الأمر كان كما في السابق.

- Mas valeu a pena.
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟

aqueles que gostam de bananas e aqueles que andam de machetes, Mas valeu imenso a pena trazer o Senhor a...
تلك التي تحب الموز وتلك التي تحمل ساطورة. لكن الأمر كان يستحق العناء

Passámos a noite em claro, Mas valeu a pena.
سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق